1
00:00:11,211 --> 00:00:13,715
[ဒရာမာဂီတ]
2
00:00:30,832 --> 00:00:33,066
[တင်းမာမှု၊ ရင်ခုန်သံများ]
3
00:00:40,407 --> 00:00:43,611
[တင်းမာသော၊ ဂီတသံ]
4
00:00:59,928 --> 00:01:03,531
[အလန်းစားသီချင်း]
5
00:01:13,508 --> 00:01:16,410
[တေးသံရှင် သီဆိုမှု
ထိုင်းလို ပျော်ရွှင်ဖွယ်တေးသွား]
6
00:01:47,174 --> 00:01:49,544
[မသိနားမလည်သော စကားများ]
7
00:01:55,516 --> 00:01:58,318
[ထိုင်းတေးသံဆက်ရန်]
8
00:02:14,702 --> 00:02:15,737
မင်းနောက်က။
9
00:02:18,138 --> 00:02:19,373
[နူးညံ့စွာ ရယ်မောခြင်း]
10
00:02:27,414 --> 00:02:28,916
သူမအရမ်းပျော်ပုံရသည်။
11
00:02:30,785 --> 00:02:31,919
[လူက ထိုင်းစကားပြောတတ်]
12
00:02:34,956 --> 00:02:38,793
[လူက ထိုင်းစကားပြောတတ်]
13
00:02:41,361 --> 00:02:42,362
[သီချင်းအဆုံး]
14
00:02:42,429 --> 00:02:44,732
[အားပေးသံများနှင့် လက်ခုပ်သံများ]
15
00:02:45,767 --> 00:02:48,536
အို ဘုရားသခင်။
16
00:02:48,603 --> 00:02:51,839
[အမျိုးသမီး] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
လာဖို့ အများကြီးပဲ။
17
00:02:51,906 --> 00:02:55,275
အတူတူဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ငါ့အကြိုက်နှစ်ယောက်ဘဲ
ဒုက္ခပေးသူများ။
18
00:02:55,342 --> 00:02:57,377
အရာအားလုံးပြီးပြည့်စုံတယ်၊
စိတ်မပူပါနဲ့။
19
00:02:57,444 --> 00:02:59,479
- မင်းက ပြီးပြည့်စုံတယ်။
- ကောင်မလေးတွေကို အရမ်းချစ်တယ်။
20
00:02:59,547 --> 00:03:00,815
ငါတို့ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။
21
00:03:00,882 --> 00:03:02,917
- ငါတို့ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။
-ကြှနျုပျမှာအိမျထောငျရှိပါတယျ!
22
00:03:02,984 --> 00:03:04,552
[နှစ်ယောက်စလုံး] မင်းလက်ထပ်ပြီးပြီ။
23
00:03:04,619 --> 00:03:06,253
-မင်းလက်ထပ်ပြီးပြီ။
-ကြှနျုပျမှာအိမျထောငျရှိပါတယျ!
24
00:03:06,319 --> 00:03:07,989
- သင့်ခင်ပွန်းနှင့်အတူ ကခုန်ပါ။
- သွား!
25
00:03:08,056 --> 00:03:09,724
-မင်းခင်ပွန်း။
- သွား!
26
00:03:09,791 --> 00:03:11,358
သွား! သွား! သွား။
27
00:03:12,426 --> 00:03:13,828
သူမ အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။
28
00:03:22,537 --> 00:03:24,237
[ဓာတ်ပုံဆရာက ထိုင်းစကားပြောတတ်]
29
00:03:26,507 --> 00:03:29,711
[ဓာတ်ပုံဆရာက ထိုင်းစကားပြောတတ်]
30
00:03:29,777 --> 00:03:30,812
ငါ မင်းကို ချစ်တယ်။
31
00:03:30,878 --> 00:03:33,213
[ယောက်ျား] ချစ်တယ် ကလေး။
မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။
32
00:03:33,280 --> 00:03:34,782
[တိုးတိုးလေးရယ်]
33
00:03:34,849 --> 00:03:36,718
[လူက ထိုင်းစကားပြောတတ်]
34
00:03:42,156 --> 00:03:43,390
[အမျိုးသမီး] အရသာရှိသည်။
35
00:03:44,257 --> 00:03:45,325
[Mandal] ငါးမန်း။
36
00:03:45,392 --> 00:03:48,261
-ကျေးဇူးပြု?
-ဟေး။
37
00:03:48,328 --> 00:03:53,768
အိုး...
ပန်းကန်ထဲသို့ငုပ်ရန်
ငါးမန်းတောင်များ ပါဝင်ပါသည်။
38
00:03:55,235 --> 00:03:56,971
-[Emma] တကယ်လား?
-[Mandal] အင်း။
39
00:03:57,038 --> 00:03:58,271
[Emma] ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
40
00:03:58,338 --> 00:04:00,742
တတ်နိုင်သလောက် ခံစားရတယ်၊
လမ်းညွှန်ချက်ကို အသုံးပြုပါ။
41
00:04:00,808 --> 00:04:02,844
ငါတကယ်မဟုတ်ဘူး
ဒါကို အသိအမှတ်ပြုပါ။
42
00:04:03,778 --> 00:04:05,378
အိုတကယ်ပဲလား?
43
00:04:05,445 --> 00:04:09,550
အင်း၊ ဘာလို့ ငါးမန်းကို သွားတာလဲ။
ရေဘဝဲရသောအခါ၊
ဟိုမှာ
44
00:04:09,617 --> 00:04:12,153
-Ah!
ဂဏန်းအစိမ်းတွေရှိတယ်။
အဲဒါကို သတိထားပါ။
45
00:04:12,220 --> 00:04:16,490
ပုရစ် ဒါမှမဟုတ် မင်းလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဟင်းခတ်အမွှေးအကြိုင်နည်းနည်းတက်။
46
00:04:16,557 --> 00:04:20,293
ပိုးကောင်ကြော်ကို ကြိုက်တယ်။
ဒါတွေက အရမ်းကောင်းတယ်။
47
00:04:20,360 --> 00:04:21,929
ငါတကယ် bug တွေထဲမ၀င်ပါဘူး။
48
00:04:21,996 --> 00:04:23,197
အိုး.
49
00:04:23,263 --> 00:04:24,431
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။
50
00:04:24,498 --> 00:04:26,333
အဲဒါက ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံးတွေထဲက တစ်ခုပါ။
51
00:04:26,399 --> 00:04:28,069
နည်းနည်းငန်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က ချစ်ပ်နဲ့တူတယ်။
52
00:04:28,136 --> 00:04:30,805
ပရိုတင်း၊ ရော့၊ ဖြန်းများဖြင့်။
53
00:04:37,477 --> 00:04:38,980
ketchup နဲ့ ပါလာသလား။
54
00:04:40,280 --> 00:04:42,449
အင်း၊ ပဲငံပြာရည်လို့ ထင်ပါတယ်။
55
00:04:43,283 --> 00:04:44,519
အဲဒါ သွားရမယ့်လမ်း။
56
00:04:50,892 --> 00:04:52,727
ကောင်းလား? ဟုတ်လား?
57
00:04:53,594 --> 00:04:54,695
[တင်းမာသောမျို]
58
00:04:55,295 --> 00:04:59,066
-ရေ?
အိုး၊ ဘားသမား၊
ငါရေနည်းနည်းရနိုင်မလား။
59
00:04:59,133 --> 00:05:00,201
[Bartender] ဆရာမ၊ ခွက်။
60
00:05:00,268 --> 00:05:01,836
-ဆရာမ။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
61
00:05:01,903 --> 00:05:02,937
ဒီမှာပါ။
62
00:05:04,471 --> 00:05:07,041
[ထိုင်းဘာသာဖြင့် စကားပြောခြင်း]
63
00:05:07,108 --> 00:05:08,743
တံတွေးထွေးလို့ရတယ်။
64
00:05:08,810 --> 00:05:09,911
[ bartender ] ဝိုး။
65
00:05:13,514 --> 00:05:14,982
အိုဘုရားရေ။
66
00:05:15,049 --> 00:05:17,384
-အိုဘုရားရေ။
- မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား
67
00:05:19,319 --> 00:05:21,388
ငါသွားမယ်ထင်တယ်။
အချိုပွဲနှင့်အတူကပ်ရန်။
68
00:05:21,454 --> 00:05:22,523
-ဟုတ်ပါတယ်။
-ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
69
00:05:22,590 --> 00:05:23,925
ပြဿနာမရှိ၊ ပြဿနာမရှိပါ။
70
00:05:27,128 --> 00:05:29,496
[လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း]
71
00:05:35,670 --> 00:05:38,072
ဟေး မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ။
72
00:05:39,574 --> 00:05:41,108
- အဆင်ပြေလား?
-ဟုတ်တယ်။
73
00:05:42,442 --> 00:05:43,811
အင်း ငါက Mandal ပါ။
74
00:05:44,812 --> 00:05:46,346
- ငါ Emma ပါ ။
- ဝမ်းသာပါတယ် Emma။
75
00:05:46,881 --> 00:05:49,482
-ဒါဆို မင်း ထိုင်းစကားပြောတတ်လား?
- ငါ ဟုတ်တယ်။
76
00:05:49,550 --> 00:05:53,221
- မင်းအိမ်ဘယ်ကိုခေါ်တာလဲ။
- ပင်လယ်၊ သမုဒ္ဒရာ။
77
00:05:53,287 --> 00:05:57,658
အခုမှ ပြန်ရတယ်။
ကျွန်မက သြစတြေးလျ၊
တဟီတီ၊ ဘာလီ။
78
00:05:57,725 --> 00:05:59,627
-ဟမ်။
-ဟုတ်တယ်။
79
00:05:59,694 --> 00:06:03,430
ဒါပေမယ့် အခု ငါဒီမှာ။ ငါ့မှာရှိတယ်၊
eco သင်္ဘောခရီးစဉ်။
80
00:06:03,496 --> 00:06:05,633
အိပ်မက်တစ်ခုပါပဲ။ ချစ်တယ်၊
81
00:06:05,700 --> 00:06:10,271
အထူးသဖြင့် ငါးမန်းတွေမှာပေါ့။
ထွက်လာပြီး ပြပွဲကို ခိုးတယ်။
82
00:06:10,838 --> 00:06:12,907
အဲဒါ တကယ်ချိုတယ်။
မင်းရဲ့အလုပ်ကိုကြိုက်လား။
83
00:06:12,974 --> 00:06:14,041
ကိုယ်ကြိုက်တယ်။
84
00:06:14,942 --> 00:06:18,913
-သင်ကရော?
- ငါ့အလုပ်ကိုချစ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် အဆုံးမရှိတဲ့ ညဆိုင်းတွေ။
85
00:06:20,047 --> 00:06:21,448
အိုး၊ မင်းက ဆရာဝန်လား။
86
00:06:21,515 --> 00:06:23,751
ကျွန်တော် ... ဖြစ်လိုပါတယ်။ ကျွန်တော်က သူနာပြုတစ်ယောက်ပါ။
87
00:06:24,819 --> 00:06:26,721
- သူနာပြု?
-ဟမ်။
88
00:06:27,555 --> 00:06:29,090
ကျွန်တော်က သူနာပြုတစ်ယောက်ပါ။
89
00:06:31,525 --> 00:06:32,960
မင်းမျက်လုံးက ဘာအရောင်လဲ။
90
00:06:34,762 --> 00:06:35,796
အပြာ။
91
00:06:37,164 --> 00:06:38,398
တကယ်တော့ စိမ်းလန်းတယ်။
92
00:06:39,000 --> 00:06:41,068
သိကြတဲ့အတိုင်း ကျွန်းပေါ်မှာ၊
သူတို့မှာ စကားတစ်ခုရှိတယ်။
93
00:06:41,836 --> 00:06:45,405
အစိမ်းရောင်မျက်လုံးများသည် သင်္ကေတတစ်ခုဖြစ်သည်။
ကံကောင်း၏။
94
00:06:48,142 --> 00:06:49,409
အမ်မာ?
95
00:06:49,476 --> 00:06:50,477
- မင်းသူငယ်ချင်းက ဘယ်သူလဲ။
-Lani
96
00:06:50,544 --> 00:06:52,013
Mandal၊ ဒါက Lani၊
97
00:06:52,079 --> 00:06:54,649
ငါ့အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။
အတူတူအလုပ်လုပ်တယ်။
98
00:06:54,715 --> 00:06:56,449
-သင့်ကိုတွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- ပျော်ရွှင်မှု။
99
00:06:58,386 --> 00:06:59,987
ကြီးမြတ်သောအချိုပွဲ, စကားမစပ်။
100
00:07:01,522 --> 00:07:03,624
[အမျိုးသမီး] ဆန္ဒတစ်ခုလုပ်ကြရအောင်။
101
00:07:03,691 --> 00:07:07,061
ဒီမီးပုံးတွေ လွှတ်လိုက်တာနဲ့
ညကောင်းကင်သို့၊
102
00:07:07,128 --> 00:07:11,464
ငါတို့သည် မြေကြီးကို ဂုဏ်ပြု၏။
ဝိညာဉ်များ
လေနှင့်ကြယ်များ။
103
00:07:11,966 --> 00:07:14,936
ဤဓလေ့သည် သင်္ကေတတစ်ခုဖြစ်သည်။
အသစ်အဆန်းများအတွက်။
104
00:07:15,002 --> 00:07:19,774
မီးပုံးတစ်ခုစီက ပိုတယ်။
အလင်းတဖျပ်ဖျပ်ထက်။
105
00:07:19,840 --> 00:07:22,475
-ဒါဟာ ဆန္ဒတစ်ခုပါ။
- သူ ကမ္ဘာပေါ်မှာ ဘာလုပ်နေလဲ။
106
00:07:22,543 --> 00:07:23,611
[လူ] အမှတ်တရ...
107
00:07:23,678 --> 00:07:25,279
[Lani] သူက လုံးဝ ချစ်စရာကောင်းတယ်။
108
00:07:25,346 --> 00:07:27,949
[Emma] ငါဒီမှာမရှိဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။
အပူပိုင်းဒေသ အချစ်ဇာတ်လမ်းအတွက်။
109
00:07:28,015 --> 00:07:29,350
[Lani]
ရင်ပူတယ်ထင်တာ ငါသိတယ်။
110
00:07:29,417 --> 00:07:30,618
လုံးဝ ကြိုက်မယ်၊
သူ့ကို လက်ထပ်ပါ။
111
00:07:30,685 --> 00:07:32,153
နှင့် စည်း ရှိ သည်
အပူပိုင်းဒေသလေးတွေ။
112
00:07:32,219 --> 00:07:33,387
ငါအဆင်သင့်မဖြစ်သေးဘူး။
113
00:07:33,453 --> 00:07:37,158
ကိလေသာက လောင်တယ်။
ကြယ်တွေအောက်မှာ
114
00:07:37,224 --> 00:07:40,761
နွေးထွေးမှုနှင့်အတူ
အပူပိုင်းဒေသရဲ့ည
115
00:07:40,828 --> 00:07:44,165
ပြင်းထန်မှုကိုတိုးမြှင့်။
116
00:07:44,231 --> 00:07:45,232
ပါးစပ်ပိတ်ထား။
117
00:07:45,299 --> 00:07:46,334
[ညင်သာစွာ]
ပြောရမှာပါ။
118
00:07:46,400 --> 00:07:47,401
-[နူးညံ့စွာ ရယ်မောခြင်း]
-Shh
119
00:07:47,467 --> 00:07:48,703
[တိတ်ဆိတ်စွာ]
နန်းအောင်ထွေးကြည်။
120
00:07:51,505 --> 00:07:52,974
မင်းဘာတွေလဲ။
မနက်ဖြန်လုပ်မလား
121
00:07:55,343 --> 00:07:59,580
Emma နဲ့ ကျွန်တော် တွေးနေခဲ့တယ်။
bay cruise သွားဖို့အကြောင်း။
122
00:07:59,647 --> 00:08:01,481
ဘာလို့မေးတာလဲ။
မင်းစိတ်ထဲမှာ ဘာရှိလဲ။
123
00:08:02,650 --> 00:08:06,486
အင်း၊ ငါပဲလိုချင်တာ။
နှစ်ယောက်စလုံးကို ဖိတ်ခေါ်ပါတယ်။
124
00:08:06,554 --> 00:08:09,256
အလွန်ထူးခြားသော သင်္ဘောခရီးစဉ်တစ်ခုဆီသို့
125
00:08:09,323 --> 00:08:12,393
ငါ့လှေပေါ်မှ ငါးမန်းဘေးမဲ့တောဆီသို့။
126
00:08:12,460 --> 00:08:14,528
-ငါးမန်းတွေလား?
-ဟုတ်တယ်။
127
00:08:15,663 --> 00:08:18,366
ဟုတ်တယ်၊ ငါက ပရိတ်သတ်ကြီးမဟုတ်ဘူး။
ငါးမန်းများ။
128
00:08:18,432 --> 00:08:22,636
အမ်မာ၊ မင်း လိုချင်တယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။
ထူးခြားဆန်းပြားမှုတစ်ခုခုလုပ်ဖို့
သင်ဒီမှာရှိစဉ်။
129
00:08:22,703 --> 00:08:24,205
ဒါက အရည်အချင်းပြည့်မီတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
130
00:08:24,271 --> 00:08:26,774
ပိုတူတယ်လို့ တွေးခဲ့တယ်။
မြင်းစီး၊
ငါးမန်းတွေကို အစာမကျွေးဘူး။
131
00:08:26,841 --> 00:08:31,545
Emma ကြင်စဦး
ငါတို့ဖြစ်နေတာကို သတိမထားမိဘူး။
မနက်ဖြန် ဟိုတယ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
132
00:08:31,612 --> 00:08:33,681
သောက်ကြလိမ့်မယ်။
ရေကူးကန်နားမှာ မိုင်တိုင်။
133
00:08:33,748 --> 00:08:37,551
ရှားပါတယ်။
ပြန်လည်ချိတ်ဆက်ရန်အခွင့်အရေး
134
00:08:37,618 --> 00:08:43,257
သဘာဝနှင့်
ကျားငါးမန်းများကို အစာကျွေးခြင်းဖြင့်
135
00:08:43,324 --> 00:08:45,393
ကြင်စဦးကို နှစ်ကြိမ်ယူဖူးတယ်။
136
00:08:45,459 --> 00:08:46,660
ပြီးပြည့်စုံသော။
137
00:08:46,727 --> 00:08:47,795
သူမ လာချင်သည်။
138
00:08:47,862 --> 00:08:50,297
ဆိုလိုတာက ငါတို့ လာဖို့ ကြိုက်တယ်။
139
00:08:51,532 --> 00:08:55,169
အတူတကွ၊
ကျွန်ုပ်တို့သည် ဤမြင့်မြတ်သောအခိုက်အတန့်ကို ဂုဏ်ပြုသည်၊
140
00:08:55,236 --> 00:08:59,840
သဘာဝတရားရဲ့ အလှကို ဂုဏ်ပြုတယ်။
ပြီးတော့ ... ငါတို့ကို ထောက်ထားသမျှ။
141
00:08:59,907 --> 00:09:03,010
[ရိုးရာတေးဂီတ]
142
00:09:35,376 --> 00:09:36,877
ငါ အဲဒီ့ကိစ္စ ပေါ်မလာဘူး။
143
00:09:36,944 --> 00:09:39,213
သင်္ဘောပေါ်က ကလေးတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။
144
00:09:40,515 --> 00:09:41,715
ဟေ့ ငါးမန်းစီးတာ ဘယ်လိုလဲ။
145
00:09:41,782 --> 00:09:43,651
ကောင်းတယ်၊ အဲဒီငါးမန်းတွေက ကြီးမားတယ်။
146
00:09:43,717 --> 00:09:44,952
[Lani] ငါတို့ပြောနေတာ ဘယ်လောက်ကြီးလဲ။
147
00:09:45,019 --> 00:09:46,353
အဲဒီလှေထက်ကြီးတယ်။
148
00:09:46,420 --> 00:09:48,022
တစ်ကျိုက်ပြီး ငါတို့အားလုံးသွားပြီ။
149
00:09:48,089 --> 00:09:50,357
ကောင်းပြီ မစ္စတာ Smarty ဘောင်းဘီ၊
သူက မင်းကို ကြောက်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ။
150
00:09:50,424 --> 00:09:53,427
-ဒါပေမယ့် သူတို့က ချစ်ပ်တွေကို အရမ်းကြိုက်တယ်။
-[မိန်းကလေး] အဲဒါတွေက ကျွန်မရဲ့ ချစ်ပ်တွေပါ။
151
00:09:53,494 --> 00:09:57,364
လာပါ Emma၊
ချစ်သူကောင်လေး ကပ္ပတိန်
အရာအားလုံးကို ထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
152
00:09:58,232 --> 00:10:00,334
[အမ်မာ]
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုမရှက်ပါနဲ့။
153
00:10:03,003 --> 00:10:05,372
ဟေ့၊ မင်းတို့ လုပ်ထားတာ။ မိုက်တယ်။
154
00:10:07,975 --> 00:10:10,778
မင်းကံကောင်းနေပုံပဲ။
ဒီနေ့ အခြေအနေတွေက ကောင်းပါတယ်။
155
00:10:12,179 --> 00:10:15,182
ဟုတ်တယ်ဗျ။
ငါ့ညာလက်၊ ရူဟန်။
156
00:10:15,249 --> 00:10:18,285
သူ အခုမှ ပြန်လာတယ်။
Great Barrier Reef မှ
157
00:10:18,352 --> 00:10:20,054
ကိုယ့်အိမ်ကိုယ့်ယာလိုသဘောထားပါ။
158
00:10:20,121 --> 00:10:21,155
[ကင်မရာ beeps]
159
00:10:22,089 --> 00:10:23,724
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတို့၊ သွားကြရအောင်။
160
00:10:23,791 --> 00:10:25,527
ငါးမန်းခရီးစဉ်အတွက် တက်ပါ။
161
00:10:25,594 --> 00:10:29,497
ဒါက ဗိုလ်ကြီးမန်ဒယ်လ်၊
သူ့ကိုယ်သူ စိတ်ကူးယဉ်တယ်။
Shark Whisperer၊
162
00:10:29,564 --> 00:10:31,566
သူ၏ယုံကြည်မှု
ညာလက်၊ Ruhan။
163
00:10:32,601 --> 00:10:36,036
ဖြစ်ပျက်လျှင်လည်း
သင်္ဘောပေါ်တက်ဖို့၊
အနည်းဆုံးတော့ ရေပက်ပေးမယ်။
164
00:10:36,103 --> 00:10:38,239
သင်္ဘောပေါ်တက်ခွင့်၊
ကပ္ပတိန်?
165
00:10:39,707 --> 00:10:41,342
ခွင့်ပြုချက်ပေးထားသည်။
166
00:10:41,408 --> 00:10:42,577
သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။
167
00:10:42,643 --> 00:10:43,911
သင်္ဘောပေါ်မှကြိုဆိုပါတယ်။
168
00:10:45,146 --> 00:10:46,180
အမ်မာ။
169
00:10:48,883 --> 00:10:50,117
မကိုက်ဘူး။
170
00:10:54,755 --> 00:10:55,990
သင်္ဘောပေါ်မှကြိုဆိုပါတယ်။
171
00:10:57,658 --> 00:10:58,893
သင်၏ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။
172
00:11:02,229 --> 00:11:05,099
[အင်ဂျင် မီးလောင်သည်]
173
00:11:05,166 --> 00:11:06,967
[တေးဂီတအပျော့စား]
174
00:11:33,662 --> 00:11:35,696
ခရီးတစ်ခု
သဘာဝပရဒိသုသို့။
175
00:11:36,497 --> 00:11:39,800
ရှေ့တန်းရှိတာနဲ့တူတယ်။
water safari မှာထိုင်ပါ။
176
00:11:40,734 --> 00:11:43,804
ဒါက အကြာကြီး ပစ်တာ ငါသိတယ်၊
သို့သော် ဆဲလ်အချက်ပြမှု ရှိပါသလား။
177
00:11:43,871 --> 00:11:45,739
ချစ်ဖို့ကောင်းတယ်။
FaceTime က ငါ့ရည်းစား။
178
00:11:45,806 --> 00:11:48,075
အိုး၊ နာရီအနည်းငယ်ကြာသည်မဟုတ်။
မပြန်မချင်း။
179
00:11:49,176 --> 00:11:51,145
ဒါပေမယ့် မက်ဆေ့ချ်ကို သုံးနိုင်ပါတယ်။
ကြိုက်ရင် ပုလင်းထဲမှာ။
180
00:11:52,681 --> 00:11:56,183
[ဝေးကွာသော စကားနှင့် ရယ်မောခြင်း]
181
00:11:56,717 --> 00:11:58,919
ကျွန်တော်က သူနာပြုတစ်ယောက်ပါ။
သွေးထွက်သံယိုတွေ အများကြီးတွေ့ဖူးတယ်၊
182
00:11:58,986 --> 00:12:03,824
ဒါပေမယ့် ဒါက ဆိုးပါတယ်။
183
00:12:04,391 --> 00:12:05,826
ငါးမန်းလို ငါး။
184
00:12:07,228 --> 00:12:08,896
ဘာကိုကြိုက်လဲ?
185
00:12:08,963 --> 00:12:10,264
ငါးမန်းလိုလား။
186
00:12:10,331 --> 00:12:13,067
အင်း ငါက သဘာဝကို ကြိုက်တယ်၊
187
00:12:14,268 --> 00:12:15,803
နေသမျှကာလပတ်လုံး
ငါ့ကိုစားဖို့ကြိုးစားနေတာမဟုတ်ဘူး။
188
00:12:18,239 --> 00:12:19,840
ငါးမန်းတွေက တကယ်အန္တရာယ်ရှိလား။
189
00:12:19,907 --> 00:12:22,076
အင်း၊ ပိုစပ်စုတယ်။
အန္တရာယ်ထက်
190
00:12:22,142 --> 00:12:23,811
လူသားများသည် တကယ့်ခြိမ်းခြောက်မှုဖြစ်သည်။
191
00:12:24,411 --> 00:12:25,879
[Emma] လူသားများလား။
192
00:12:25,946 --> 00:12:27,214
ဟုတ်တယ်၊ လူတွေ။
193
00:12:28,249 --> 00:12:32,019
ပြောချင်တာက လူတွေက ပိုဝေးတယ်။
ငါးမန်းတွေထက် သွေးအေးတယ်။
194
00:12:32,086 --> 00:12:33,487
ငါးမန်းတွေ အမဲလိုက်၊ လူတွေကိုသတ်တယ်။
195
00:12:33,555 --> 00:12:35,956
ပျမ်းမျှလို့ မထင်ဘူး။
လူ့အသက်ကို သတ်နိုင်တယ်။
196
00:12:36,023 --> 00:12:37,291
ငါမတတ်နိုင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။
197
00:12:37,626 --> 00:12:39,460
အင်း၊ ငါးမန်းတွေက ရှင်သန်ဖို့အတွက် တိုက်ပွဲဝင်ကြတယ်။
198
00:12:40,595 --> 00:12:44,064
လူတို့သည် လောဘကြောင့် သတ်ကြသော်လည်း၊
မိမိကိုယ်ကို ထိန်းသိမ်းခြင်း၊ လက်စားချေခြင်း။
199
00:12:44,131 --> 00:12:47,234
ပိုကြောက်တယ်။
ငါးမန်းမရှိသောကမ္ဘာ။
200
00:12:47,301 --> 00:12:50,271
ပျောက်သွားရင်၊
ငါးဦးရေ
ပေါက်ကွဲမယ်။
201
00:12:50,337 --> 00:12:54,475
သူတို့ရဲ့ အစာရေမျော၊
ပုစွန်သေးသေးလေးတွေ၊
ဖြစ်နိုင်တယ်။
202
00:12:54,542 --> 00:12:55,776
ငတ်ကြပေရော့။
203
00:12:55,843 --> 00:12:57,144
ရေညှိနှင့် ဘက်တီးရီးယားများ
စတင်မည်။
204
00:12:57,211 --> 00:12:59,179
အောက်ဆီဂျင်ကို စုပ်သည်။
ရေထဲက။
205
00:12:59,246 --> 00:13:00,881
အဏ္ဏဝါအသက်ရှူကျပ်မယ်။
206
00:13:00,948 --> 00:13:02,916
ထို့ကြောင့် အကြောင်းအရင်းဖြစ်သည်။
အဘယ်ကြောင့် ငါတို့သည် သန့်ရှင်းရာဌာနများ လိုအပ်သနည်း။
207
00:13:02,983 --> 00:13:04,418
ငါးမန်းများကိုကာကွယ်ရန်။
208
00:13:04,785 --> 00:13:07,021
သင်္ဘောကို ရပ်လိုက်၊
ငါးမန်းတောင်ဖမ်းခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။
209
00:13:07,589 --> 00:13:08,856
တကယ်အရေးကြီးတယ်။
210
00:13:10,291 --> 00:13:12,259
မင်းကို ငါမသိလိုက်ဘူး။
အဲဒီလို ထိန်းသိမ်းရေးသမား။
211
00:13:12,960 --> 00:13:16,997
ဖြစ်ဖူးပါတယ်။
အဏ္ဏဝါဇီဝဗေဒပညာရှင်၊
ဒါပေမယ့် ဘဝမှာ တခြားအစီအစဉ်တွေရှိခဲ့တယ်။
212
00:13:17,498 --> 00:13:18,533
သဘောကျလား Em
213
00:13:19,933 --> 00:13:21,201
ကျွန်တော် စိတ်ဝင်စားသွားတယ်။
214
00:13:22,604 --> 00:13:23,837
ငါတို့ ပူပူနွေးနွေးပဲ လုပ်နေတယ်။
215
00:13:24,972 --> 00:13:26,240
လေဘယ်လိုနေလဲ Ruhan
216
00:13:28,442 --> 00:13:30,144
[မကြားနိုင်သော စကားများ]
217
00:13:38,687 --> 00:13:42,823
[စွန့်စားခန်းဂီတ]
218
00:14:09,016 --> 00:14:11,051
Bay မှကြိုဆိုပါတယ်။
219
00:14:43,718 --> 00:14:46,353
ကောင်းပြီ၊ မင်းတို့မြင်လား။
အဲဒီအချက်နှစ်ချက်ရှိလား။
220
00:14:47,054 --> 00:14:48,823
အဲဒီ့မှာ ငါးမန်းတွေ
ပင်လယ်အော်ထဲသို့ဝင်ပါ။
221
00:14:49,791 --> 00:14:54,161
မျိုးပွားဖို့ ဒီကိုလာကြတယ်။
ဖျံများကိုကျွေးပါ။
လိပ်နှင့်ငါး၊
222
00:14:54,228 --> 00:14:58,298
သူတို့ တတ်နိုင်သမျှ လိုက်လုပ်ပါ။
Ruhan၊ ကျောက်ဆူးကိုချလိုက်ပါ။
223
00:15:06,708 --> 00:15:09,410
ဝိုင်းကြည့်ရုံပါပဲ။
မင်းသူတို့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။
224
00:15:09,476 --> 00:15:11,145
သူတို့က ငါတို့ကိုကြိုက်တယ်။
ဒီလှေကို ကြိုက်ကြတယ်။
225
00:15:11,613 --> 00:15:14,314
မင်းတို့တွေ သတိထား။
ပေါ်လာပြီး ပျောက်သွားတယ်။
226
00:15:14,381 --> 00:15:17,519
သူတို့ တော်တော် မြန်မြန် ပျောက်သွားတယ်။
ဒါကြောင့် သတိထားဖို့ လိုတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူတို့က ပတ်လည်မှာရှိတယ်။
227
00:15:17,585 --> 00:15:19,587
-[Lani] အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါတစ်ခုတွေ့တယ်။
-[Mandal] မင်းသွား၊
ဟိုမှာ မင်းသွား။
228
00:15:19,654 --> 00:15:21,021
-Emma မြင်လား။
-[Lani ဟောဟဲ]
229
00:15:21,088 --> 00:15:22,557
[Mandal] အဲဒါ ရှိတယ်။
230
00:15:23,591 --> 00:15:27,094
ဒါကြောင့် ငါးမန်းအများစု၊
သေသေချာချာကြည့်ရင်၊
သူတို့ရဲ့ နောက်ကျော၊
231
00:15:27,161 --> 00:15:30,197
သူတို့၏အမြီးများသည် ထူးခြားသည်။
၎င်းတို့အပေါ် သီးခြားအမှတ်အသားများ။
232
00:15:30,264 --> 00:15:32,099
တစ်ခုစီတော့ ရှိတယ်။
လုံးဝမတူဘူး။
233
00:15:33,066 --> 00:15:34,736
[Emma] အမြင်အာရုံ ID ကဲ့သို့လား။
234
00:15:34,803 --> 00:15:38,840
[Mandal] ဟုတ်တယ်၊
လူ့လက်ဗွေနဲ့တူတယ်။
235
00:15:38,907 --> 00:15:40,140
တော်တော်မိုက်တယ်ဟုတ်လား။
236
00:15:40,809 --> 00:15:42,042
ရူဟန်။
237
00:15:42,544 --> 00:15:43,578
ချမ်။
238
00:15:46,313 --> 00:15:50,184
စုစုပေါင်း မဟုတ်ဘူး၊ အနံ့အရမ်းဆိုးတယ်။
239
00:15:50,250 --> 00:15:51,519
[Mandal] အိုး၊ ဒါပါပဲ--
၎င်းသည် ခရီးစဉ်တစ်ခုလုံး၏ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သည်။
240
00:15:51,586 --> 00:15:53,454
-အိုး။ အမ်မာ၊ လုပ်ပါ။
-[Mandal] ဟုတ်ကဲ့၊ ဟုတ်ကဲ့။
241
00:15:53,521 --> 00:15:55,757
-[Emma] မဟုတ်ဘူး!
- ကျွန်တော် မလုပ်ချင်ဘူး။
242
00:15:55,824 --> 00:15:58,192
[Mandal] Chum၊ အဲဒါလုပ်ထားတယ်။
မတူညီသောငါးအသည်းများ
နှင့်သွေး။
243
00:15:58,258 --> 00:16:00,260
- သူတို့အတွက်တော့ အဲဒါက ရေခဲမုန့်လိုပါပဲ။
-Eww
244
00:16:00,327 --> 00:16:02,162
[Mandal] မကြာခင်၊
ဒီမှာ ငါးမန်းဆယ်ကောင်တွေ့မယ်။
245
00:16:02,229 --> 00:16:03,531
ဟိုမှာလောင်းချရုံ၊
အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။
246
00:16:03,598 --> 00:16:05,199
[Lani] ငါဘာဖြစ်တာလဲ။
အဲဒါကိုလုပ်ဖို့?
247
00:16:05,265 --> 00:16:07,201
အဲဒီ့မှာ ပစ်လိုက်ပါ။ မှန်တယ်၊
အဲဒါက အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုပါ။
248
00:16:07,267 --> 00:16:08,937
-[Emma] အဲဒါ အစားအသောက်လား။
-[Mandal] Pad Thai။
249
00:16:09,002 --> 00:16:10,605
အို ဘုရား၊
အနံ့တကယ်ဆိုးတယ်။
250
00:16:10,672 --> 00:16:12,740
-[Mandal] မကြောက်ပါနဲ့။
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ... ဘာလုပ်ရမလဲ။
251
00:16:12,807 --> 00:16:14,274
ကောက်ရုံ၊
အနည်းငယ်ဆမ်းပေးပါ။
အောက်ခြေကနေကျော်။
252
00:16:14,341 --> 00:16:16,443
ဟိုမှာ မင်းသွား။
အောက်ခြေကနေ အဲလို။
253
00:16:16,511 --> 00:16:18,445
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား?
အိုး၊ သူတို့ ချစ်ကြလိမ့်မယ်။
254
00:16:18,513 --> 00:16:20,113
-ဒါကအရမ်းမိုက်တယ်။
- သွားပါ၊ သွားပါ။
255
00:16:21,148 --> 00:16:23,551
- မင်းသွားတော့။
-[Lani အော်ဟစ်၊ ရယ်သည်]
256
00:16:29,891 --> 00:16:32,961
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။
သူတို့ အနံ့ခံနေပြီ။
ဟိုမှာ ပိုရှိသေးတယ်။
257
00:16:33,026 --> 00:16:34,027
ဟိုမှာ၊
သူတို့က ငါတို့ဆီကို လာနေတယ်။
258
00:16:34,094 --> 00:16:35,597
အိုး၊ အဲဒီသွားတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။
259
00:16:36,631 --> 00:16:37,998
[Mandal] ဒီမှာ သူတို့လာပြီ။
260
00:16:41,201 --> 00:16:42,570
ဒီကိုလာကြတယ်။
261
00:16:42,637 --> 00:16:43,671
ကြည့်ပါ! ကြည့်ပါ!
262
00:16:47,040 --> 00:16:50,010
အိုဘုရား၊ အများကြီးရှိသေးတယ်။
Emma၊ ငါ့ကို ကင်မရာပေး။
263
00:16:50,077 --> 00:16:51,646
နည်းနည်းယူကြရအောင်
ငါးမန်းများ၏ဓာတ်ပုံများ။
264
00:16:54,816 --> 00:16:56,551
[ကင်မရာ beeps]
265
00:16:56,618 --> 00:17:00,420
ကောင်းပြီ၊ ယောက်ျားလေးတွေ၊ ဒါကြောင့်တိုင်း
single shark တွေရှိတယ်။
သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ရည်ကိုယ်သွေးတွေ မဟုတ်လား။
266
00:17:00,487 --> 00:17:02,489
သူတို့ရဲ့ကိုယ်ပိုင်ပုဂ္ဂိုလ်တွေ။
သူတို့ဟာ လူသားတွေလိုပါပဲလား။
267
00:17:02,557 --> 00:17:04,626
ငါးမန်းတစ်ကောင်က ရှက်တယ်၊
နောက်တစ်ယောက်က ရဲရင့်တယ်၊
268
00:17:04,692 --> 00:17:06,728
နောက်တစ်ခု
နည်းနည်း အပြောင်းအလဲမြန်တယ်။
269
00:17:06,794 --> 00:17:09,496
တချို့က အစိုးမရ၊
ဒါကြောင့် သတိထားရမယ်။
270
00:17:16,738 --> 00:17:18,640
အဲဒါတွေလား။
လူသားတွေကို တိုက်ခိုက်တယ်။
စိတ်မကောင်းဖြစ်ရင်
271
00:17:18,706 --> 00:17:20,073
ကောင်းပြီ၊ သူတို့တကယ်မဟုတ်ဘူး။
လူသားများကို တိုက်ခိုက်ခြင်း၊
272
00:17:20,140 --> 00:17:21,509
ဒါပေမယ့် ငါးမန်းတွေက အရမ်းတက်ကြွတယ်။
273
00:17:21,576 --> 00:17:23,110
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့
အဆက်မပြတ် အမဲလိုက်နေကြတာ၊
274
00:17:23,176 --> 00:17:24,546
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ဤနည်းဖြင့် ရှင်သန်နေကြခြင်း ဖြစ်သည်။
275
00:17:24,612 --> 00:17:26,648
မင်းပြုမူရင် မင်းနဲ့
သားကောင်ကဲ့သို့ သင့်ကိုယ်သင်တင်ပြပါ။
276
00:17:26,714 --> 00:17:29,449
သင်၏အမူအကျင့်များ
သားကောင်နဲ့တူတယ်။
သားကောင်လို ကူးခတ်၊
277
00:17:29,517 --> 00:17:32,654
သို့ပြုလျှင်၊
အနည်းငယ်ကိုက်သည်။
278
00:17:32,720 --> 00:17:35,557
ဒါကြောင့် သားကောင်လို မလုပ်ပါနဲ့၊
ဒါမှမဟုတ် သူတို့က မင်းကို မြည်းစမ်းလိမ့်မယ်။
279
00:17:35,623 --> 00:17:37,457
- ခမ်းနားသည်။
-[Mandal] အဲဒါ ကြီးကြီးမားမားတော့ မဟုတ်ပါဘူး၊
280
00:17:37,525 --> 00:17:41,395
ဒါပေမယ့် သူတို့ကိုက်ရင်
ကိုက်တာက ဘက်တီးရီးယားတွေ အရမ်းများတယ်၊
281
00:17:41,461 --> 00:17:44,331
အဆက်မပြတ်ဖြစ်နေလို့ပါ။
ဖျံများနှင့် ရောင်ခြည်များကို ကိုက်ခြင်း၊
282
00:17:44,398 --> 00:17:46,534
ဒီတော့ သူတို့က အတိအကျ မပြောဘူး။
သွားတိုက်တံရှိပါ။
283
00:17:46,601 --> 00:17:49,537
ဒါကြောင့် ငါ မင်းကို အကောင်းဆုံး လုပ်မယ်။
သားကောင်ကဲ့သို့ ပြုမူခြင်းမပြုရ။
284
00:17:51,305 --> 00:17:53,073
ငါတို့ဒီမှာနေမယ်။
နည်းနည်းပိုရှည်တယ်။
285
00:17:53,140 --> 00:17:56,076
ဟုတ်တယ်၊ မင်းယောက်ျားတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငါးမန်းကို မွေးစားနိုင်ပါတယ်။
286
00:17:56,143 --> 00:17:57,645
ဒါလည်း အေးဆေးပဲ။
287
00:17:57,979 --> 00:17:59,313
- အဲဒါကိုလုပ်ပါ။
- ငါးမန်းတစ်ကောင်ကို ပံ့ပိုးကူညီပါ။
288
00:17:59,379 --> 00:18:00,815
ငါးမန်းတစ်ကောင်ကို ပံ့ပိုးကူညီပါ။ ငါးမန်းမွေးစားပါ။
289
00:18:00,882 --> 00:18:04,117
ကောင်းပြီ၊ ငါအကြံတစ်ခုရထားတယ်။
ငါးမန်းတွေ လိုက်ဖမ်းရင်ကော ဘယ်လိုလဲ။
290
00:18:04,184 --> 00:18:07,421
မဟုတ်ဘူး၊ Lani၊ မင်းလုပ်တယ်။
291
00:18:07,487 --> 00:18:09,824
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
-[Mandal] အရမ်းကောင်းတဲ့ အပိုင်းပါ။
ခရီးစဉ်၏
292
00:18:09,891 --> 00:18:12,827
ဒါက ကျွန်တော် တစ်ချိန်လုံးလုပ်နေတာ။
မင်းငါ့ကိုယုံဖို့ပဲလိုတယ်။
မင်းလက်ကို တစ်စက္ကန့်လောက်ပေးပါ။
293
00:18:12,894 --> 00:18:14,862
အမ်မာ၊
ဒါက တစ်သက်မှာ တစ်ခါပဲ။
အခွင့်အလမ်း။
294
00:18:14,929 --> 00:18:16,531
မဟုတ်ဘူး၊ Lani လုပ်လိမ့်မယ်။
-ဒါက တစ်သက်မှာ တစ်ခါပဲ။
295
00:18:16,598 --> 00:18:18,165
- မင်းလက်ကို ပေးလိုက်ပါ။
-[Lani] သွားလိုက်ပါ။
296
00:18:18,231 --> 00:18:19,299
-ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။
-[Emma] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။
297
00:18:19,366 --> 00:18:20,568
-[Lani] သွား၊ သွား။
- ဒီကိုလာ။
298
00:18:20,635 --> 00:18:22,537
-Emma မင်းလက်ကိုပေး။
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်တယ်။
299
00:18:22,604 --> 00:18:24,438
- ငါ အဲဒါကို မမွေးချင်ဘူး။
-[Lani] မင်း သူ့ကို အိမ်မွေးခိုင်းရမယ်။
300
00:18:24,505 --> 00:18:26,007
-[Emma] ငါ အဲဒါကို မမွေးချင်ဘူး။
-[Lani] လုပ်လိုက်ပါ။
301
00:18:26,074 --> 00:18:27,407
[Lani] သွား၊ သွား၊ သွား။
302
00:18:27,474 --> 00:18:29,010
တကယ့်ကို နီးစပ်ပါတယ်။ စလာသည်။
မကြောက်ပါနဲ့။
303
00:18:29,077 --> 00:18:30,210
[Lani] သွားပါ၊ လုပ်ပါ။
304
00:18:30,277 --> 00:18:32,046
လှမ်းပါ၊ လှမ်းပါ၊ လှမ်းပါ။
305
00:18:32,112 --> 00:18:34,682
သွား၊ သွား၊ သွား။ အဲဒါဆို။
306
00:18:34,749 --> 00:18:37,518
မင်းရဲ့လက်ကို ဒီမှာ ပေးပါ။
အမ်မာ၊ အမ်မာ၊ အမ်မာ၊
အဲဒီမှာ။ အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။
307
00:18:37,585 --> 00:18:38,920
ထိပါ၊ ထိပါ၊ ထိပါ။
308
00:18:38,987 --> 00:18:41,121
တက်လှမ်း၊ လှမ်းလိုက်၊
တက်လှမ်း၊ လှမ်းပါ။
309
00:18:43,791 --> 00:18:44,826
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။
310
00:18:47,227 --> 00:18:48,796
[မန်ဒယ်လ်]
311
00:18:50,430 --> 00:18:52,533
သဲစက္ကူလို ခံစားရတယ်။
312
00:18:52,600 --> 00:18:56,504
ဟုတ်တယ်၊ ဖုံးထားတယ်။
သွားနှင့်တူသောအကြေးခွံများတွင်။
313
00:18:56,571 --> 00:18:59,339
ဆူးတောင်အချို့ရှိသည်။
အတုံးများနှင့် အမာရွတ်များ ပျောက်နေသည်။
314
00:18:59,406 --> 00:19:01,408
ပိုကြီးတဲ့ငါးမန်းတွေဆီကလား။
315
00:19:01,876 --> 00:19:03,176
အင်း။
316
00:19:04,612 --> 00:19:06,914
ငါးမန်းတွေဖြစ်ပါတယ်။
အလွန်အမင်းနယ်မြေ။
317
00:19:15,023 --> 00:19:19,426
ဂုဏ်သရေရှိလူကြီးမင်းများ၊
ဒုတိယအကောင်းဆုံးအပိုင်း
ကျွန်ုပ်တို့၏ခရီးစဉ်၊
318
00:19:19,493 --> 00:19:24,331
ခမ်းနားသောမျက်မှန်
ထိုင်းကျွန်း။
319
00:19:25,133 --> 00:19:27,769
-[Emma] အို ဘုရားသခင်။
-[Lani] ဒါ အသားအများကြီးပဲ။
320
00:19:27,835 --> 00:19:30,938
[Mandal]
Ruhan ကျေးဇူးပြု၍ ဂုဏ်ပြုပါ။
321
00:19:43,551 --> 00:19:45,520
ငါ မင်းကို တင်ရဲတယ်။
မင်းလက်ကို ရေထဲမှာ
322
00:19:46,319 --> 00:19:47,755
မင်းက အရူးပဲ။
323
00:19:47,822 --> 00:19:49,824
- မင်းလုပ်တယ်။
-[Emma] မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်ထားပြီးသား။
324
00:19:49,891 --> 00:19:51,693
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဘယ်တော့မှ မဟုတ်ဘူး။
သူတို့ ဗိုက်ဆာတယ်။
325
00:19:51,759 --> 00:19:54,762
သူတို့ကိုကြည့်၊
တစ်စက္ကန့်အတွင်း ငါ့ကိုစားကြလိမ့်မည်။
326
00:19:56,631 --> 00:19:59,266
[Mandal] Tiger sharks များကို တည်ဆောက်ထားသည်။
ဤရေများအတွက်။
327
00:19:59,332 --> 00:20:01,468
ငါးလိပ်ရှာကြတယ်၊
ပင်လယ်ငှက်များပင်။
328
00:20:01,536 --> 00:20:04,672
အဲဒီခေါင်းကိုကြည့်။
ဒီပုံစံက သူတို့ကို မြန်မြန်ဆန်ဆန် လှည့်နိုင်စေတယ်၊
329
00:20:04,739 --> 00:20:07,775
ရေအားဖြင့်
အခွံများဖြင့် ကြိတ်ချေပါ။
330
00:20:07,842 --> 00:20:09,010
အဲဒါတွေ အများကြီးပဲ။
331
00:20:09,644 --> 00:20:12,412
[Mandal] အဲဒါတွေက ကြီးမားလွန်းတယ်၊
အံ့သြဖွယ်တိရစ္ဆာန်များ။
332
00:20:12,479 --> 00:20:16,551
သူတို့ဟာ လှပတဲ့ သတ္တဝါတွေ၊
သူတို့က လက်တွေ့ကျကျ
ရေထဲမှာ အလေးချိန်မရှိ၊
333
00:20:16,617 --> 00:20:20,922
သူတို့ကိုယ်သူတို့ တွန်းလှန်နိုင်တယ်။
ကြီးမားသောအရှိန်အဟုန်ဖြင့်၊
အဲဒိလိုပဲ။
334
00:20:22,857 --> 00:20:24,291
[လန်နီအော်သံများ]
335
00:20:33,300 --> 00:20:35,803
ဒါက ပုံမှန်လား။
ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
336
00:20:35,870 --> 00:20:37,672
[Mandal]
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
ကပ်နေတာပဲ။
337
00:20:38,405 --> 00:20:39,640
Ruhan၊ လိုင်းဖြတ်ပါ။
338
00:20:40,975 --> 00:20:42,009
ရူဟန်။
339
00:20:43,111 --> 00:20:46,313
သူဘာလုပ်နေတာလဲ။
သူဘာလို့ ငါးမန်းကို ရိုက်တာလဲ။
340
00:20:46,379 --> 00:20:47,782
လိုင်းဖြတ်လိုက်ပါ Ruhan! ရပ်လိုက်ပါ။
341
00:20:48,983 --> 00:20:51,085
မင်း စိတ်ဆိုးအောင်လုပ်နေတာလား။
လိုင်းဖြတ်လိုက်ပါ Ruhan!
342
00:20:51,152 --> 00:20:53,154
-Monster! ဒီကနေ ထွက်သွား!
-[Lani] သူဘာလို့နာကျင်နေတာလဲ။
343
00:20:53,221 --> 00:20:54,956
ရပ်! ရပ်!
344
00:20:56,724 --> 00:20:57,992
အဲဒီ့မှာ လိမ်ပေးလိုက်ပါ။
345
00:20:59,861 --> 00:21:01,729
ဖဲကြိုးပေး၊
ဟိုမှာ မင်းသွား။
346
00:21:04,232 --> 00:21:05,465
အဟ!
347
00:21:08,069 --> 00:21:09,302
[ထိုင်းစကားပြော]
348
00:21:25,153 --> 00:21:26,386
အဟ!
349
00:21:32,794 --> 00:21:33,828
[လန်နီ ဟောဟဲ]
350
00:21:40,067 --> 00:21:41,169
သွားပြီလား။
351
00:21:41,235 --> 00:21:42,435
မင်းနေကောင်းလား
352
00:21:43,137 --> 00:21:45,139
အဆင်ပြေလား? ကောင်းပြီ၊ ထိုင်ပါ။
353
00:21:45,206 --> 00:21:47,575
အဆင်ပြေပါတယ်။ ဖမ်းမိရုံပါပဲ။
354
00:21:48,509 --> 00:21:50,511
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
355
00:21:50,578 --> 00:21:51,879
ဟိုမှာထိုင်။ ထိုင်ပါ။
356
00:21:53,281 --> 00:21:54,682
ဟေး! ဟေး ဟေး!
357
00:21:57,985 --> 00:21:59,053
ဟေး!
358
00:21:59,754 --> 00:22:01,722
မင်းအဲ့ဒီအညစ်အကြေးကိုထပ်ဆွဲလိုက်၊
မင်း ငါ့လှေပေါ်က ဆင်းသွားပြီ။
359
00:22:02,290 --> 00:22:03,524
သင်နားလည်ပါလား?
360
00:22:05,293 --> 00:22:06,527
တောင်းပန်ပါတယ် ဗိုလ်ကြီး။
361
00:22:11,431 --> 00:22:14,902
[အင်ဂျင် တုံ့ဆိုင်းနေသည်]
362
00:22:16,103 --> 00:22:17,171
[Mandal] ကောင်းပြီ။
363
00:22:17,872 --> 00:22:21,309
ဒါပဲ ဟုတ်တယ်၊
အဲဒါ Sheena ပါ။
364
00:22:21,374 --> 00:22:24,178
သူမသည် ဒေသတွင်း ငါးမန်းကျော်ကြားသူဖြစ်သည်။
ကျွန်း၏
365
00:22:24,245 --> 00:22:25,246
Sheena?
366
00:22:25,313 --> 00:22:27,114
Sheena က တော်တော် ရန်လိုပုံရသည်။
367
00:22:27,181 --> 00:22:31,552
သူမသည် ၁၂ ပေရှည်သော မှော်ဆန်သော ငါးမန်းဖြစ်သည်။
လှပသောသတ္တဝါ။
368
00:22:31,619 --> 00:22:37,058
ပြီးတော့ အမ်၊ ဟုတ်တယ်၊ သူက
ဗိုက်ပြည့်နေတဲ့ အကောင်လေးတွေကို မျှော်လင့်ရင်း၊
369
00:22:37,124 --> 00:22:40,528
ဒီတော့ သူက နည်းနည်းစပ်တယ်၊
မင်းသိလား
370
00:22:42,096 --> 00:22:43,798
ကြီးကြီးမားမား ကိစ္စမရှိပါဘူး။ ငါတို့သွားမယ်။
ဖာထေးရန်၊
371
00:22:43,865 --> 00:22:46,100
ဟုတ်တယ်၊ ဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
အေးဆေးပဲ၊
372
00:22:46,167 --> 00:22:47,400
အင်း၊ ဓါတ်ပုံရိုက်ပါ။
373
00:22:47,467 --> 00:22:48,603
ရေနည်းနည်းရှိတယ်။
အဲဒီမှာ အောက်မှာ
374
00:22:48,669 --> 00:22:49,937
ယောက်ျားလေးတွေ လိုချင်ရင်
375
00:23:22,469 --> 00:23:23,704
[Ruhan] ဗိုလ်ကြီး။
376
00:23:47,595 --> 00:23:48,829
ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။
377
00:23:53,000 --> 00:23:54,835
အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။
ပြောချင်တာက ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။
378
00:23:54,902 --> 00:23:57,772
ကိစ္စမရှိ၊ လုံခြုံရေးသတိထားပါ။
379
00:24:05,346 --> 00:24:06,747
[အင်ဂျင် တုံ့ဆိုင်းနေသည်]
380
00:24:08,783 --> 00:24:12,954
[တင်းမာသောဂီတသံများ]
381
00:24:14,555 --> 00:24:16,824
[Ruhan အော်ဟစ်နေသည်]
382
00:24:31,672 --> 00:24:33,107
[အင်ဂျင် တုံ့ဆိုင်းနေသည်]
383
00:24:33,174 --> 00:24:35,643
[tools ရှုပ်ပွခြင်း]
384
00:24:42,049 --> 00:24:44,018
[သံကြိုး ဂျောက်ဂျက်များ]
385
00:24:49,557 --> 00:24:50,791
[တိတ်ဆိတ်စွာ]
ရူဟန်။
386
00:24:52,259 --> 00:24:53,493
မျိုးရိုး။
387
00:25:04,105 --> 00:25:06,574
[ကိုယ်ထည် ပေါက်ကွဲခြင်း]
388
00:25:08,642 --> 00:25:10,511
Simon၊ မင်း ကော်ပီလား။
ဒါက Bay One ပါ။
389
00:25:10,578 --> 00:25:13,147
အရေးပေါ်။ ဒါက
အရေးပေါ်အခြေအနေ။ SOS
390
00:25:19,153 --> 00:25:21,355
Bay One Bay One
391
00:25:21,422 --> 00:25:22,556
Simon၊ မင်း ကော်ပီလား။
392
00:25:22,623 --> 00:25:24,658
[ရေဒီယို ငြိမ်အက်ကွဲမှုများ]
393
00:25:24,725 --> 00:25:26,293
[ထိုင်းစကားပြော] Simon။
394
00:25:28,929 --> 00:25:31,632
Simon၊ မင်း ကော်ပီလား။
ဒါက Bay One ပါ။
395
00:25:32,466 --> 00:25:34,635
[ထိုင်းစကားပြော]
396
00:25:39,206 --> 00:25:40,241
ရှိမုန်။
397
00:25:47,281 --> 00:25:48,849
[ရေဒီယိုအငြိမ်]
398
00:25:52,953 --> 00:25:55,656
ဆိုင်မွန်၊ ဒါက Bay One ပါ။
[ထိုင်းစကားပြော]
399
00:25:58,527 --> 00:26:00,895
- မတုံ့ပြန်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
-[Mandal] သူတို့လုပ်မယ်။
400
00:26:00,961 --> 00:26:03,230
နှောင့်ယှက်မှုသာ ရှိသည်။
ချောက်ကမ်းပါးအနီး၊ သေကွက်များ။
401
00:26:03,297 --> 00:26:06,300
သူတို့မလုပ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ဒီလှေမှောက်မယ်။
402
00:26:06,367 --> 00:26:08,169
ဘာမှဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။
ဒါကိုရပ်လိုက်ပါ ငါမှန်သလား။
403
00:26:08,235 --> 00:26:10,371
ထည်က အက်ကွဲသွားတယ်။
ဖိအားတွေအောက်မှာ ဟုတ်ပါသလား?
404
00:26:10,438 --> 00:26:13,140
ရေကြီးတာ သာလွန်သွားတယ်။
အလယ်လိုင်း။
အချိုးမကျပါဘူး။
405
00:26:13,207 --> 00:26:14,975
- လက်ကျန်ပိတ်ထားသည်။
- အင်္ဂလိပ်၊ Mandal ။
406
00:26:15,042 --> 00:26:16,677
ကောင်းပြီ၊ အဲဒီစာကြောင်းကို တွေ့လား။
407
00:26:17,478 --> 00:26:21,148
ရေတက်လာတာနဲ့
အဲဒီမျဉ်းကိုကျော်ပြီး
ငါတို့ ကယ်ထုတ်ရမယ်။
408
00:26:21,982 --> 00:26:23,584
ဘေးလွတ်ရာကို ဆိုလိုတာလား။
409
00:26:27,021 --> 00:26:28,656
ဘေးလွတ်ရာကို ဆိုလိုတာလား။
410
00:26:30,691 --> 00:26:34,128
မင်းမှာ အသက်ကယ်ဖောင်မရှိဘူးလား။
411
00:26:34,195 --> 00:26:37,398
ကျွန်တော်တို့မှာ ကွင်းတွေရှိတယ်။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အသက်ကွင်းများရှိသည်။
ကျွန်တော်တို့မှာ အသက်ကယ်ဖောင် မရှိဘူး။
412
00:26:38,132 --> 00:26:41,669
ဒါပေမယ့် ရွာတစ်ရွာရှိတယ်။
ထိုတောင်ကုန်းကို ကျော်၍
အခြားတစ်ဖက်တွင်။
413
00:26:41,735 --> 00:26:44,805
တော်တော်သေချာနေပါတယ်။
အဝေးမှာ ရှိတယ်။
ကျွန်း၏
414
00:26:46,607 --> 00:26:47,808
ဟိုမှာ ရေကူးမယ်။
ငါအကူအညီရလိမ့်မယ်။
415
00:26:47,875 --> 00:26:49,610
မင်းစိတ်မကောင်းဘူးလား
416
00:26:49,677 --> 00:26:51,812
ငါးမန်းတွေကော
ရေထဲမှာ?
417
00:26:51,879 --> 00:26:53,914
ငါးမန်းတွေက လူတွေကို တိုက်ခိုက်ရုံတင် မဟုတ်ပါဘူး။
အဲဒါက ဘယ်လိုမှ အလုပ်မဖြစ်ဘူး။
418
00:26:53,981 --> 00:26:56,050
Sheena ကော၊
ပြည်တွင်းနာမည်ကြီးလား။
419
00:26:56,117 --> 00:26:59,186
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က အရမ်းစိတ်အားထက်သန်တယ်။
သူတို့ ဘာကို ရှာနေတာလဲ။
420
00:26:59,253 --> 00:27:01,088
တိုက်ခိုက်ခံရတဲ့လူတွေ၊
ဒါဟာ အမှားကြောင့်ပါ။
421
00:27:01,155 --> 00:27:03,357
ကိုယ့်ကိုယုံပါ၊ ငါသိတယ်။
ငါဘာပြောနေတာလဲ။
422
00:27:04,024 --> 00:27:05,626
ပြန်မလာရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။
423
00:27:08,796 --> 00:27:11,165
အမှားတွေ ဖြစ်တတ်ပါတယ်။
မြင်နိုင်စွမ်းနည်းသောအခါ။
424
00:27:11,232 --> 00:27:15,537
ငါ အခုမသွားရင်
အရမ်းနောက်ကျလိမ့်မယ်။
425
00:27:15,604 --> 00:27:17,471
ရူဟန်၊ ရေကို ဆက်စုပ်ပါ။
426
00:27:17,539 --> 00:27:20,374
ရှိမုန်ကို ကိုင်ဖို့ ကြိုးစားပါ။
မင်းရဲ့အင်္ကျီတွေကို ၀တ်ထားပါ။
427
00:27:20,441 --> 00:27:22,877
Ruhan ကိုကူညီပါ။
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားတော့မယ်။
428
00:27:22,943 --> 00:27:24,945
သွေး၊ အမဲစက် မရှိပါ။
ရေထဲမှာ၊
429
00:27:25,012 --> 00:27:26,814
ဒီတော့ ဘာမှ မရှိပါဘူး။
စိုးရိမ်စရာ။
430
00:28:44,559 --> 00:28:45,826
ဘေးကင်းစွာပြန်လာပါ။
431
00:28:47,562 --> 00:28:50,130
[တင်းမာသောဂီတသံများ]
432
00:29:14,955 --> 00:29:16,423
မင်းရဲ့ကျောကိုကြည့်။
433
00:29:21,295 --> 00:29:23,230
[မန်ဒယ်လ် ကြွက်တက်ခြင်း]
434
00:29:42,584 --> 00:29:45,052
ဒါက အိပ်မက်ဆိုးတစ်ခုလိုပါပဲ။
435
00:29:45,119 --> 00:29:46,453
ဒါက အစစ်အမှန် မဖြစ်နိုင်ပါဘူး။
436
00:29:49,456 --> 00:29:50,525
သူလုပ်တော့မယ်။
437
00:30:31,865 --> 00:30:33,167
ဘီလူးက သူ့ကို လာယူပါ...
438
00:30:37,706 --> 00:30:39,206
ဒါကို သူ ဆွဲထုတ်တော့မယ်။
439
00:30:41,643 --> 00:30:43,444
ငါးမန်း... အရမ်းများတယ်...
440
00:30:51,753 --> 00:30:55,889
[မန်ဒယ်လ် ကြွက်တက်ခြင်း]
441
00:31:23,117 --> 00:31:24,885
ဆက်သွားပါ။
442
00:31:41,736 --> 00:31:42,737
ငါတို့လုပ်ခဲ့တယ်!
443
00:31:42,804 --> 00:31:45,372
ရေထဲကထွက်။
444
00:31:45,439 --> 00:31:46,574
ငါပြန်လာနေပြီ ။
445
00:31:51,311 --> 00:31:53,313
သွား၊ သွား!
446
00:32:20,441 --> 00:32:25,847
-ဝူး!
-ဝူး!
447
00:32:25,914 --> 00:32:28,348
ဟုတ်တယ်!
448
00:32:29,383 --> 00:32:31,018
[အော်သံများ]
449
00:32:33,721 --> 00:32:35,389
-အင်း!
-ဝူး!
450
00:32:36,957 --> 00:32:38,192
ဝူး!
451
00:32:44,766 --> 00:32:47,569
[ဟောသည်]
452
00:32:52,674 --> 00:32:56,009
[ဟောက်သည်နှင့် ဟစ်အော်ခြင်း]
453
00:32:57,612 --> 00:32:59,313
[ဒရာမာဂီတ]
454
00:33:03,984 --> 00:33:06,086
[မန်ဒယ်လ် ဟက်ဟက်ပက်ပက်]
455
00:33:22,804 --> 00:33:23,671
[အကိုင်းအခက်များ]
456
00:33:23,738 --> 00:33:25,038
[Mandal ငိုသည်]
457
00:33:43,725 --> 00:33:45,727
သူဘယ်မှာလဲ ငရဲ။
458
00:33:51,031 --> 00:33:52,366
လာ၊ မြန်မြန်
459
00:33:52,901 --> 00:33:54,167
မြန်မြန်လုပ်ပါ။
460
00:33:54,234 --> 00:33:55,537
သွားကြရအောင်! နစ်မြုပ်နေတယ်။
461
00:33:58,706 --> 00:34:01,241
Mandal လုပ်နိုင်ရင်၊
ငါတို့ဘာလို့ မလုပ်နိုင်တာလဲ။
462
00:34:01,308 --> 00:34:02,877
နည်းလမ်းမရှိပါ။
ငါတို့ အဲဒီရေထဲ ရောက်နေတယ်။
463
00:34:02,944 --> 00:34:04,512
ဗိုလ်ကြီး ကံကောင်းလိုက်တာ။
464
00:34:11,920 --> 00:34:14,121
[ထိုင်းစကားပြော]
465
00:34:22,530 --> 00:34:23,397
ရှိမုန်။
466
00:34:24,231 --> 00:34:27,100
ရွှေ့လို့မရဘူး
လှေလား၊
ပိုကောင်းတဲ့ အချက်ပြမှုကို ရယူလိုပါသလား။
467
00:34:27,167 --> 00:34:29,436
[ထိုင်းစကားပြော]
468
00:34:29,504 --> 00:34:30,572
ဟုတ်လား?
469
00:34:31,673 --> 00:34:32,840
[ထိုင်းစကားပြော]
470
00:34:38,980 --> 00:34:41,181
[ဒရာမာဂီတ]
471
00:34:42,584 --> 00:34:45,218
[တင်းမာသောဂီတ]
472
00:35:07,942 --> 00:35:09,844
[ တင်းမာသော တေးဂီတ ရပ်တန့်သွားသည် ]
473
00:35:14,314 --> 00:35:16,416
[ရူဟန် အော်ဟစ်နေသည်]
474
00:35:41,308 --> 00:35:42,844
ပါတီ။
475
00:35:44,045 --> 00:35:45,780
လက်ဖက်ရည်။
476
00:35:55,990 --> 00:35:57,925
လာပါ နတ်သမီး။
477
00:36:10,938 --> 00:36:12,172
မကော်။
478
00:36:16,744 --> 00:36:17,779
ပင်လယ်နဂါး။
479
00:36:23,283 --> 00:36:24,585
ငါးမန်းငုပ်လှေမှာ အလုပ်လုပ်တယ်။
480
00:36:26,087 --> 00:36:27,454
သြစတြေးလျ နှစ်ယောက် လှောင်အိမ်ထဲ ရောက်သွားသည် ။
481
00:36:28,388 --> 00:36:31,626
တူနာအတွက် ငါးမန်းခုန်။
482
00:36:32,292 --> 00:36:33,761
လှောင်အိမ်ထဲ ဝင်လိုက်ပါ။
483
00:36:35,362 --> 00:36:40,333
ယောက်ျားလေး ခေါင်းကို ကိုက်တယ်..။
484
00:36:43,071 --> 00:36:44,505
တခြားကောင် ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။
485
00:36:52,080 --> 00:36:53,313
သူတို့ကို ဆွဲထုတ်ပါ။
486
00:36:54,347 --> 00:36:55,983
ငါးမန်းက ငါ့ကိုသတ်လုနီးပါး။
487
00:36:56,050 --> 00:36:59,419
သူတို့ အိမ်နောက်ဖေးကို လာခဲ့ကြတယ်၊
သူတို့က ဘီလူးတွေပါ။
488
00:37:01,055 --> 00:37:02,957
ငါးမန်းသည် နှလုံးခုန်သံကို ခံစားရသည်။
489
00:37:03,958 --> 00:37:04,992
နှလုံးခုန်နေတာလား?
490
00:37:12,600 --> 00:37:16,470
[ဖော်ပြခြင်း]
နှလုံးခုန်တယ်။
491
00:38:15,730 --> 00:38:20,735
[ဟစ်အော်]
492
00:38:31,946 --> 00:38:32,980
ကူညီပါ
493
00:38:33,948 --> 00:38:34,982
ကူညီကြပါ!
494
00:38:36,951 --> 00:38:37,985
ကူညီကြပါ!
495
00:38:39,854 --> 00:38:40,888
ကူညီကြပါ!
496
00:39:10,450 --> 00:39:11,953
ကူညီကြပါ!
497
00:39:23,496 --> 00:39:26,601
[ဟစ်အော်]
498
00:39:26,667 --> 00:39:29,369
[အမိုက်စား ဂီတသံများ]
499
00:39:36,577 --> 00:39:39,614
[လန်နီ အော်ဟစ်နေသည်]
500
00:39:45,086 --> 00:39:46,954
[ထိုင်းစကားပြော]
501
00:39:51,158 --> 00:39:52,392
ရှိမုန်!
502
00:39:53,628 --> 00:39:54,795
[ထိုင်းစကားပြော]
503
00:39:54,862 --> 00:39:57,632
နားမလည်ဘူးလား?
သူမလာဘူး။
504
00:39:58,566 --> 00:40:00,034
သူလာနေပြီ။
505
00:40:00,101 --> 00:40:01,434
သူလာမယ်။
506
00:40:02,503 --> 00:40:04,171
[Lani] ဘယ်သူမှ မလာဘူး။
507
00:40:04,238 --> 00:40:05,472
ငါတို့က ငါတို့ဘာသာပဲ။
508
00:40:05,539 --> 00:40:07,174
ငါသေတယ်လို့ မပြောနိုင်ဘူး။
509
00:40:07,241 --> 00:40:08,776
ငါတို့က သေဖို့ ငယ်လွန်းတယ်။
510
00:40:08,843 --> 00:40:10,978
ငါ အခု မသေချင်ဘူး။
511
00:40:13,547 --> 00:40:15,116
ငါ အခု မသေချင်ဘူး။
512
00:40:15,182 --> 00:40:18,319
- ငါတို့ဒီလိုမသေနိုင်ဘူး။
- အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
513
00:40:18,386 --> 00:40:21,322
အဆင်ပြေမှာမဟုတ်ဘူး။
ငါသေတော့မယ်။
514
00:40:21,389 --> 00:40:22,957
အဆင်ပြေမှာပါ Lani။
515
00:40:23,024 --> 00:40:24,659
- မင်းငါ့ကိုကြောက်နေတာလား။
- ငါတို့အားလုံးသေတော့မယ်။
516
00:40:24,725 --> 00:40:28,461
လာ၊ ငါတို့ဒါကိုရပြီ၊ ကောင်းပြီ?
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
517
00:40:28,529 --> 00:40:29,864
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။
518
00:40:29,931 --> 00:40:33,768
ငါက မင်းနောက်ဆုံးဖြစ်သင့်တယ်။
အခုချက်ချင်းကြောက်တယ်။
519
00:40:41,342 --> 00:40:43,911
[Ruhan] အလုပ်မြန်မြန်လုပ်။
520
00:40:43,978 --> 00:40:45,046
မြန်မြန်လုပ်ပါ။
521
00:40:47,615 --> 00:40:49,984
မြန်မြန်လုပ်ပါ။
522
00:40:52,452 --> 00:40:54,655
- မြန်မြန်လုပ်ပါ။
-ဒါက မိုက်တယ်!
523
00:40:57,792 --> 00:40:59,927
[Ruhan] မင်းက monster ကြိုက်တယ် ဟမ်။
524
00:41:02,462 --> 00:41:05,866
အာ့ ကြိုက်လား။
မင်းလည်းစားမှာလား?
525
00:41:06,734 --> 00:41:08,235
ကြိုက်လား
526
00:41:08,302 --> 00:41:09,570
သူလာနေပြီ။
527
00:41:11,672 --> 00:41:13,708
ရေအရမ်းများနေတယ်။
528
00:41:15,710 --> 00:41:18,512
[လှေငုတ်တုတ်]
529
00:41:26,854 --> 00:41:27,922
မန္တ!
530
00:41:27,989 --> 00:41:29,223
မန္တ!
531
00:41:31,525 --> 00:41:32,893
မန္တ!
532
00:41:33,861 --> 00:41:34,962
မန္တ!
533
00:41:37,965 --> 00:41:39,000
မန္တ!
534
00:41:48,943 --> 00:41:50,444
မန္တ!
535
00:41:50,511 --> 00:41:51,679
-ဝူး!
-Mandal!
536
00:41:51,746 --> 00:41:54,382
ဒီကိုလာပါ! ဝူး!
လာ၊ လာ။
537
00:41:54,448 --> 00:41:56,951
ဝူး! အင်း!
538
00:41:59,420 --> 00:42:02,256
Lani၊ Emma၊ ကနူးလှေပေါ်တက်ပါ။
539
00:42:15,269 --> 00:42:18,039
ဟုတ်ပြီ ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
540
00:42:18,105 --> 00:42:24,045
Emma၊ Lani၊ မင်း ကမ်းခြေသွားမယ်။
ငါဘယ်ကလာတာလဲ။
541
00:42:24,111 --> 00:42:26,814
ကျွန်းပတ်ပတ်လည်သွားပါ။
ရွာတစ်ရွာရှိတယ်။
အခြားတစ်ဖက်တွင်။
542
00:42:26,881 --> 00:42:28,816
- အကူအညီတောင်းပါ။
- မင်းတို့ကောင်တွေကော။
543
00:42:28,883 --> 00:42:30,484
[Mandal] ငါတို့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။
ကနူးလှေပေါ်မှာပဲ သွားလိုက်ပါ။
544
00:42:30,551 --> 00:42:31,986
ရေကူးမယ်။
545
00:42:32,053 --> 00:42:33,687
- အခုသွားပါ။
-ဗိုလ်ကြီး၊ ငါမြန်မြန်သွားနိုင်တယ်။
546
00:42:33,754 --> 00:42:36,123
- ငါပိုမြန်သွားမယ်။
-[Mandal] မဟုတ်ဘူး၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။
547
00:42:36,190 --> 00:42:37,992
-ကျေးဇူးပြု။
သင်္ဘောသား၊ မင်းတာဝန်ကို ထမ်းဆောင်ပါ။
548
00:42:38,059 --> 00:42:40,227
ကျွန်တော်ပြောတာနားလည်ပါလား?
သူတို့က ဦးစားပေးတယ်။
549
00:42:40,294 --> 00:42:42,229
ကျွန်တော်ပြောတာနားလည်ပါလား? အဆင်ပြေလား?
550
00:42:42,296 --> 00:42:44,198
သူတို့က ဦးစားပေးတယ်။
သူတို့ရဲ့ လုံခြုံရေးက ပထမ၊ ငါတို့ မဟုတ်ဘူး။
551
00:42:44,265 --> 00:42:46,500
ဗိုလ်ကြီး မြန်မြန်သွားလိုက်တာ။
ပိုမြန်သွားနိုင်တယ်။
552
00:42:46,567 --> 00:42:49,670
Ruhan၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ၊ ရပ်ပါ။
553
00:42:49,737 --> 00:42:52,106
မင်းက သင်္ဘောသား။
ကဲ မင်းတာဝန် ကျေပြီ
554
00:42:52,173 --> 00:42:54,141
ငါတို့ကိုယ်တိုင် ဂရုစိုက်မယ်။
မိပြီ။
555
00:42:54,208 --> 00:42:56,610
သင်နားလည်ပါလား?
ငါတို့က သူတို့ကို အရင်ဂရုစိုက်တယ်။
556
00:42:56,677 --> 00:42:59,447
သင်နားလည်ပါလား?
ကောင်းပြီ၊ အနားယူပါ။
557
00:42:59,514 --> 00:43:01,082
-ဟုတ်ပြီ? စလာသည်။
-သွားကြရအောင်။
558
00:43:01,148 --> 00:43:02,583
ယခု သို့မဟုတ် ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာပါ။
559
00:43:03,518 --> 00:43:06,620
စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ၊ စောင့်ဆိုင်းပါ။
ဟင့်အင်း၊ ဘယ်မှာလဲ။
560
00:43:06,687 --> 00:43:07,922
လှေခါးဘယ်မှာလဲ
561
00:43:12,860 --> 00:43:17,098
ကောင်းပြီ၊ လက်ရှိ အားကောင်းလွန်းတယ်၊
ပင်လယ်ထဲ လွှင့်ပစ်လိုက်မယ်။
562
00:44:12,720 --> 00:44:13,988
လာ၊ လာ၊ ပြန်လာ။
563
00:44:25,766 --> 00:44:27,168
[အော်သံများ]
564
00:44:32,339 --> 00:44:33,674
မဟုတ်ဘူး!
565
00:44:37,845 --> 00:44:39,648
ရေကူး၊ ရေကူး။ ဒီကိုလာပါ။
566
00:44:39,713 --> 00:44:42,816
သွားကြရအောင်။ ဒီကိုသွားပါ။
လှေပေါ်တက်။ ဒီကိုလာပါ!
567
00:44:42,883 --> 00:44:44,919
ဒီမှာ! မင်းအဲဒီမှာရောက်လုနီးပြီ။
568
00:44:45,654 --> 00:44:47,955
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
လာ၊ လာ၊ လာ။
569
00:44:51,158 --> 00:44:52,893
မင်းအဲဒီမှာရောက်လုနီးပြီ။
မင်းအဲဒီမှာရောက်လုနီးပြီ။
570
00:44:53,994 --> 00:44:55,930
Mandal၊ ဒီကိုလာ။ စလာသည်!
571
00:44:55,996 --> 00:44:57,831
ရေကူး၊ ရေကူး၊ ရေကူး။ ဒီကိုလာပါ!
572
00:45:03,037 --> 00:45:04,939
[Mandal ငိုသည်]
573
00:45:07,374 --> 00:45:08,442
[Mandal]
အဟ!
574
00:45:11,646 --> 00:45:13,314
[Mandal ငိုသည်]
575
00:45:13,380 --> 00:45:14,549
အိုး ဘုရား။
576
00:45:14,616 --> 00:45:17,751
ကြိုးလိုတယ်။ အဝေးကိုကြည့်၊ Mandal။
577
00:45:18,953 --> 00:45:20,622
ရေထဲမှာ သွေးတွေရှိတယ်။
578
00:45:20,689 --> 00:45:22,156
ကြိုး၊
579
00:45:22,223 --> 00:45:24,725
သွေးတွေရှိမယ်။
ရေထဲမှာ သွား!
580
00:45:24,792 --> 00:45:26,026
ကြိုးပေးပါဦး။
581
00:45:26,860 --> 00:45:28,796
အသက်ရှုပါ မန်ဒယ်လ်။
582
00:45:28,862 --> 00:45:30,264
[Lani] အဝေးကိုကြည့်၊ မန်ဒယ်လ်။
583
00:45:31,465 --> 00:45:33,300
ရှူရုံ၊
Mandal ရှူရုံပါပဲ။
584
00:45:33,367 --> 00:45:34,768
[Mandal]
ရေထဲမှာ သွေးတွေရှိတယ်။
585
00:45:34,835 --> 00:45:36,937
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ
ရေထဲမှာ သွေးတွေ။
586
00:45:37,004 --> 00:45:38,806
မင်းအချိန်တွေကို ဖြုန်းတီးနေတာလား။
587
00:45:38,872 --> 00:45:40,307
- သွားရုံပါပဲ။
-Shh၊ ကြည့်။
588
00:45:41,643 --> 00:45:43,277
Ruhan ၊ Lani ကိုယူပြီးသွားပါ။
589
00:45:43,978 --> 00:45:45,346
ရှူရုံပါပဲ။
590
00:45:47,515 --> 00:45:49,049
သင်ရပြီ၊ အဆင်ပြေပါသလား။
591
00:45:49,116 --> 00:45:51,352
ကောင်းပြီ၊ မင်း သန်မာတယ်။
ဒါကို မင်းရပြီ။
592
00:45:51,418 --> 00:45:52,753
-[Mandal] သွားပါ။
-[Emma] ငါမင်းကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
593
00:45:52,820 --> 00:45:54,054
[Lani] လာပါ Emma။
594
00:45:54,121 --> 00:45:55,422
တခြားဘာမှ မရှိပါဘူး။
ငါတို့သည် သူ့အတွက် တတ်နိုင်သလော။
595
00:46:00,761 --> 00:46:03,030
-[Mandal] မင်း အခုသွားရမယ်။
- ငါ မင်းကို ထားမသွားဘူး။
596
00:46:03,097 --> 00:46:05,232
Emma၊ တခြားဘာမှ မရှိပါဘူး။
ငါတို့သည် သူ့အတွက် တတ်နိုင်သလော။
597
00:46:05,299 --> 00:46:06,534
သွားကြရအောင်။
598
00:46:06,601 --> 00:46:07,702
အမ်မာ၊ လာ။
599
00:46:07,768 --> 00:46:10,904
-Emma၊ လှေပေါ်တက်။
- သွားရုံပါပဲ။
600
00:46:10,971 --> 00:46:12,540
[Lani]
လာ၊ Emma၊ ငါတို့သွားရမယ်။
601
00:46:15,577 --> 00:46:17,044
မင်းဘယ်ကိုသွားမယ်ထင်လဲ။
602
00:46:17,111 --> 00:46:18,345
ဒီကနေ ထွက်သွား၊ သွား!
603
00:46:20,414 --> 00:46:22,383
လာ၊ သူငယ်ချင်း၊ သွား။
604
00:46:27,555 --> 00:46:29,423
သွား၊ သွားရအောင်။
605
00:46:30,491 --> 00:46:34,128
-[Ruhan ရုန်းကန်မှုများ]
-[Mandal] သွား!
606
00:46:51,613 --> 00:46:54,549
အဟ! သေရော!
607
00:46:54,616 --> 00:46:56,884
[Mandal panting]
608
00:47:00,220 --> 00:47:03,558
လာပါ။ မရပါဘူး--
ငါမင်းကိုယူတယ်၊ ငါမင်းကိုယူတယ်။
609
00:47:08,162 --> 00:47:09,897
လာ၊ ငါမင်းကိုယူတယ်၊ ငါမင်းကိုယူတယ်။
610
00:47:09,963 --> 00:47:13,500
သွားကြစို့၊ ထွက်သွား။
611
00:47:16,470 --> 00:47:17,539
ထွက်သွားပါ!
612
00:47:17,905 --> 00:47:19,139
မစောင့်ပါ။
613
00:47:23,611 --> 00:47:24,845
လာနီ
614
00:47:33,420 --> 00:47:34,488
လာ၊ သွားကြရအောင်။
615
00:47:35,989 --> 00:47:37,324
လာနီ၊ သွားကြရအောင်။
616
00:47:43,931 --> 00:47:45,299
ငါ မင်းကို မထိခိုက်စေချင်ဘူး။
617
00:47:50,505 --> 00:47:51,606
[လန်နီအော်သံ]
618
00:47:51,673 --> 00:47:53,006
[Emma] Lani
619
00:47:54,975 --> 00:47:57,311
ကျေးဇူးပြု၍ ကူညီပေးပါ။
620
00:47:58,379 --> 00:47:59,681
မဟုတ်ဘူး!
621
00:47:59,748 --> 00:48:00,849
မဟုတ်ဘူး!
622
00:48:00,914 --> 00:48:02,449
ကျေးဇူးပြု!
623
00:48:02,517 --> 00:48:04,686
Ruhan ကျေးဇူးပြုပြီး မဟုတ်ဘူး!
624
00:48:04,753 --> 00:48:06,286
မဟုတ်ဘူး!
625
00:48:06,353 --> 00:48:07,955
လာနီ၊ မဟုတ်ဘူး!
626
00:48:09,390 --> 00:48:10,491
မဟုတ်ဘူး!
627
00:48:10,558 --> 00:48:11,593
[Ruhan] ထွက်သွား။
628
00:48:12,393 --> 00:48:13,728
[Emma] မဟုတ်ဘူး!
629
00:48:13,795 --> 00:48:14,863
ရေကူး!
630
00:48:14,928 --> 00:48:16,564
လာနီ၊ ငါ့ဆီ ကူးပါ
631
00:48:31,813 --> 00:48:34,682
ဒီမှာပဲ၊ လာ! လာနီ
632
00:48:39,953 --> 00:48:43,290
[အမိုက်စား ဂီတ]
633
00:49:09,884 --> 00:49:11,118
မင်းကို ငါရပြီ။
634
00:49:15,757 --> 00:49:16,990
သွားကြရအောင်။
635
00:49:19,426 --> 00:49:20,961
[အမ်မာ ငိုသည်]
636
00:49:26,166 --> 00:49:28,135
မင်းကို ငါရပြီ။ ငါတို့ရောက်လုနီးပြီ။
637
00:49:28,202 --> 00:49:29,470
ရောက်ခါနီးပြီ။
638
00:49:29,871 --> 00:49:32,841
မိပြီ။ မိပြီ။ မိပြီ။
639
00:49:32,907 --> 00:49:34,642
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။ မိပြီ။
640
00:49:35,543 --> 00:49:36,578
မိပြီ။
641
00:49:39,581 --> 00:49:40,615
မိပြီ။
642
00:49:51,191 --> 00:49:54,127
[အော်ဟစ်ငိုယိုခြင်း]
643
00:49:54,194 --> 00:49:55,697
[အမ်မာ]
ဟုတ်ပြီ
644
00:49:59,466 --> 00:50:02,069
[အားလုံး ငိုယိုပြီး အော်ဟစ်နေသည်]
645
00:50:11,813 --> 00:50:14,414
[နာကျင်စွာအော်သံ]
646
00:50:22,055 --> 00:50:23,791
ငါ မင်းကို ရတယ်၊ ငါ မင်းကို ရပြီ။
647
00:50:23,858 --> 00:50:26,528
ကောင်းပြီ၊ လာ၊ လာ။
648
00:50:28,997 --> 00:50:30,163
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
649
00:50:30,230 --> 00:50:33,001
-ရပါတယ်။
- မင်းအဆင်ပြေပါတယ်သမီး။
650
00:50:33,066 --> 00:50:34,301
[ဟောဟဲ]
651
00:50:55,155 --> 00:50:57,257
[ရူဟန် ငိုသည်]
652
00:51:08,335 --> 00:51:09,737
[လန်နီ အော်ဟစ်နေသည်]
653
00:51:09,804 --> 00:51:12,507
ကျွန်တော်တို့ လုပ်ထားတာ။ ကျွန်တော်တို့ လုပ်ထားတာ။
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
654
00:51:12,574 --> 00:51:16,076
ဟိုမှာ ချိတ်ထား၊ အဆင်ပြေလား? ကျွန်တော်တို့ လုပ်ထားတာ။
ကောင်းပါပြီ?
655
00:51:16,143 --> 00:51:17,477
အဆင်ပြေလား?
656
00:51:19,379 --> 00:51:22,382
အဲဒီမှာပဲ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။
အဲဒီမှာ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။
657
00:51:34,494 --> 00:51:36,263
ခွေးမသားက ငါ့ကို လာယူတယ်။
658
00:51:37,599 --> 00:51:38,633
shit!
659
00:51:43,203 --> 00:51:46,173
ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ ရပါတယ်။
660
00:51:47,742 --> 00:51:49,109
မင်းအဆင်ပြေသွားမယ်။
661
00:51:50,143 --> 00:51:51,779
မင်းက တကယ့်တပ်သား၊ Lani။
662
00:51:53,313 --> 00:51:55,550
မင်းဟာ အရဲရင့်ဆုံးလူပဲ။
ငါသိတယ်။
663
00:51:57,051 --> 00:51:58,452
အဲ့လောက်မဆိုးပါဘူး။
664
00:52:00,220 --> 00:52:01,623
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
665
00:52:03,091 --> 00:52:04,592
[ဟောဟဲ]
666
00:52:06,828 --> 00:52:07,962
[ပြင်းပြင်းထန်ထန် အော်ဟစ်]
667
00:52:08,029 --> 00:52:10,130
အဟ!
668
00:52:12,834 --> 00:52:14,569
[လန်နီ ငိုသည်]
669
00:52:18,873 --> 00:52:22,242
[Emma] ဟေ့၊ ငါတို့လုပ်ထားတာ။
အဆင်ပြေသွားမှာပါ။
670
00:52:49,771 --> 00:52:51,471
[တင်းမာသောဂီတ]
671
00:53:02,349 --> 00:53:05,553
[Mandal] ရှိမုန်။
အပြင်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။
672
00:53:07,254 --> 00:53:11,191
[ထိုင်းစကားပြော]
673
00:53:11,258 --> 00:53:12,359
မေဒေး။
674
00:53:13,260 --> 00:53:16,329
[အမ်မာ]
နည်းနည်းပိုရှည်တယ်။ အဆင်ပြေလား?
ငါတို့ ကယ်ဆယ်ရတော့မယ်။
675
00:53:16,396 --> 00:53:19,399
-ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့။
-[Emma] ကိုယ့်
နည်းနည်းရှည်တယ်ဟုတ်လား။
676
00:53:19,466 --> 00:53:21,334
မင်းငါ့ကို ကတိပေးချင်တယ်။
677
00:53:21,401 --> 00:53:23,838
မျက်လုံးဖွင့်ပါ Lani။
မင်းက ငါ့ကို ကတိပေးတယ် ဟုတ်လား?
678
00:53:25,807 --> 00:53:27,108
လာ၊ မျက်လုံးဖွင့်ပါ။
679
00:53:27,175 --> 00:53:28,375
မင်းမျက်လုံးတွေမြင်ချင်တယ်
ငါလုပ်ချင်တယ်။
680
00:53:28,442 --> 00:53:30,477
မင်းပြောတာကြားလား။
ငါတို့အဆင်ပြေသွားမယ်။
681
00:53:32,880 --> 00:53:34,214
ဒါအားလုံး ငါ့အမှားပဲ။
682
00:53:35,449 --> 00:53:38,186
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။
683
00:53:38,786 --> 00:53:40,555
ရတော့မယ်။
ဒီကနေထွက်သွား၊ အဆင်ပြေလား?
684
00:53:41,089 --> 00:53:42,590
[Mandal]
Bay One ၊ Simon ဝင်လာပါ။
685
00:53:42,657 --> 00:53:44,792
[Lani] ငါ့လက်တွေ အရမ်းအေးတယ်။
686
00:53:46,194 --> 00:53:47,795
ငါ သူတို့ကို မခံစားနိုင်တော့ဘူး။
687
00:53:50,865 --> 00:53:51,933
အဲဒီမှာ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။
688
00:53:52,265 --> 00:53:53,968
[ရေဒီယိုမှ ကွဲကွဲပြားပြား အသံ]
689
00:53:54,769 --> 00:53:56,269
မေဒေး၊ မေဒေး။
690
00:53:56,336 --> 00:53:57,672
ရှိမုန်၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။
691
00:53:57,739 --> 00:53:59,107
ရှိမုန်၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။
အရေးပေါ်
692
00:53:59,173 --> 00:54:00,508
ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့! ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့!
693
00:54:00,575 --> 00:54:02,877
ကြားလား။
ငါတို့ ကယ်ဆယ်မယ်။
694
00:54:02,944 --> 00:54:04,545
လာနေကြပြီဟုတ်လား။
695
00:54:06,147 --> 00:54:07,548
ရေဒီယိုကို ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့ပါတယ်။
696
00:54:08,616 --> 00:54:11,318
အဲဒီမှာပဲ ချိတ်ထားလိုက်ပါ။
နည်းနည်းရှည်တယ်ဟုတ်လား
697
00:54:11,853 --> 00:54:12,920
ကောင်းပါတယ်။
698
00:54:13,386 --> 00:54:16,524
ငါ... တစ်မိနစ်ပဲလိုတယ်။
699
00:54:19,560 --> 00:54:21,729
ပိုဆိုးတဲ့ ခြစ်ဖူးတယ်။
ငါ့ဘဝ၌။
700
00:54:24,264 --> 00:54:27,635
ပြီးခါနီးပြီ၊ ငါကတိပေးတယ်။
701
00:54:27,702 --> 00:54:28,736
ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့!
702
00:54:32,140 --> 00:54:33,941
-ရှိမုန်!
-အဲဒါကောင်းတယ်။
703
00:54:34,008 --> 00:54:37,612
မိုင်တိုင်အသံ
အခုတလော တော်တော်ကောင်းတယ်။
704
00:54:37,678 --> 00:54:39,379
[မန္တန် ထိုင်းစကားပြော]
705
00:54:45,586 --> 00:54:48,990
ကောင်းပါတယ်။ ကောင်းပါတယ်။
706
00:54:49,056 --> 00:54:51,959
ငါအနားယူဖို့ပဲလိုတယ်။
707
00:54:52,026 --> 00:54:55,029
ဟုတ်တယ်၊ မင်းက။
708
00:54:56,531 --> 00:54:58,331
ရှိမုန်၊ မေဒေး။ သင်ကြားရလား?
709
00:55:00,500 --> 00:55:01,736
ကျွန်တော်တို့နှစ်ယောက် ဒဏ်ရာရတယ်။
710
00:55:02,937 --> 00:55:04,172
[ရေဒီယိုမှ ထိုင်းစကားပြော]
711
00:55:04,238 --> 00:55:05,740
အဲဒါကိုတွေ့လား။
712
00:55:05,807 --> 00:55:08,810
- အဲဒါ ကြားလား?
-[ရေဒီယိုမှ ထိုင်းစကားပြော]
713
00:55:08,876 --> 00:55:11,779
ရှိမုန်၊ မေဒေး။ ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့!
အရေးပေါ် ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့!
714
00:55:12,513 --> 00:55:14,447
ငါတို့အကူအညီရနေတယ်။
715
00:55:16,349 --> 00:55:17,618
လာနေကြပြီ။
716
00:55:23,891 --> 00:55:24,926
လာနီ
717
00:55:34,268 --> 00:55:35,502
လာနီ
718
00:55:40,842 --> 00:55:42,176
[Mandal] SOS
719
00:55:42,243 --> 00:55:43,476
SOS
720
00:55:47,014 --> 00:55:48,850
ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့! ကမ္ဘာ့အလုပ်သမားနေ့!
721
00:55:50,117 --> 00:55:51,219
လာနီ
722
00:55:52,485 --> 00:55:55,623
-[Mandal]
မင်းငါ့ကိုကြားနိုင်မလား။ အရေးပေါ်
-Lani ကျေးဇူးပြု၍
723
00:56:00,228 --> 00:56:02,797
ကျေးဇူးပြု၍ နိုးလော့၊ Lani။
724
00:56:06,701 --> 00:56:09,604
[တည်ငြိမ်အက်ဆစ်များ]
725
00:56:14,008 --> 00:56:17,078
Lani တောင်းပန်ပါတယ် Lani။
726
00:56:20,314 --> 00:56:21,949
ဆောရီးပါပဲ။
727
00:56:29,657 --> 00:56:31,726
ဒါကို မလုပ်ချင်ဘူး။
ပို.
728
00:56:33,928 --> 00:56:36,130
[Mandal] Emma၊ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။
ဒီကနေ ထွက်သွား၊ အဆင်ပြေလား?
729
00:56:39,166 --> 00:56:40,534
ငါပြောနေတာကိုပဲ နားထောင်ပါ။
730
00:56:41,869 --> 00:56:43,971
ငါ့စကားကို နားထောင်၊
တကယ်အရေးကြီးတယ်။
731
00:56:44,906 --> 00:56:46,540
ငါတို့သွားမယ်။
ရေထဲမှာ အဆုံးသတ်ဖို့၊
732
00:56:49,076 --> 00:56:50,611
ဒါပေမယ့် ရုတ်တရက် လှုပ်ရှားမှု မရှိပါဘူး။
733
00:56:50,678 --> 00:56:52,980
ကြောက်ရွံ့မှုကို သင်မပြနိုင်ပါ။
ငါးမန်းပတ်လည်။
734
00:56:53,047 --> 00:56:55,049
ရေတက်လာတယ်။
သူတို့လာမယ်။
735
00:56:55,116 --> 00:56:57,385
သွေးတွေရှိတယ်...
- ငါးမန်းတွေအကြောင်း၊
Mandal
736
00:56:57,450 --> 00:56:58,451
သွေးရှိတယ်...
737
00:56:58,519 --> 00:57:00,121
နေရာတိုင်းမှာ သွေးတွေရှိတယ်။
738
00:57:00,187 --> 00:57:01,389
ဒီကနေ ထွက်သွားနိုင်ပါတယ်။
739
00:57:01,454 --> 00:57:02,690
ဒါတွေအားလုံးဟာ အမှားတစ်ခုပါ။
740
00:57:02,757 --> 00:57:04,491
သူ အမှား ပါ ။
သူမ အမှားပါ ။
741
00:57:04,558 --> 00:57:06,294
ဒါတွေအားလုံးဟာ အမှားတစ်ခုပါပဲ။
ကိုက်တာက အမှားတစ်ခုပါ။
742
00:57:06,360 --> 00:57:08,396
မန္တလေး ရေလောက်တော့ လုံလောက်သည်။
743
00:57:08,461 --> 00:57:09,563
မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ရမယ်။
744
00:57:09,630 --> 00:57:12,166
ငါးမန်းတွေကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
745
00:57:12,233 --> 00:57:14,302
-Emma
-Lani သေပြီ။
746
00:57:15,435 --> 00:57:18,072
အဲဒါကို အခုပြောင်းလို့မရဘူး။
မင်းငါ့စကားကို နားထောင်ရမယ်။
747
00:57:18,739 --> 00:57:20,574
Emma မင်း အခု မသွားဘူးဆိုရင်
748
00:57:20,641 --> 00:57:23,044
ရှိတော့မယ်။
အစာကျွေးခြင်းအား ရူးသွပ်ခြင်း။
နေရာတိုင်းမှာ သွေးတွေရှိတယ်။
749
00:57:23,110 --> 00:57:25,713
-[Emma] ငါမင်းကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
-[Mandal] သွားပါ။ သွားရမှာ။
750
00:57:25,780 --> 00:57:27,148
-[Emma] ငါမင်းကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
-[Mandal] မင်းသွားရမယ်။
751
00:57:27,214 --> 00:57:28,683
-[Emma] ငါမင်းကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
-[Mandal] သွားပါ။
752
00:57:28,749 --> 00:57:31,152
သွားတော့။ သင်လိုအပ်သည်။
ငါနှင့်ဝေးဝေးနေကြလော့။
753
00:57:31,218 --> 00:57:33,287
ကောင်းပြီ၊ မင်းလုပ်လို့ရတယ်။
754
00:57:33,354 --> 00:57:34,655
ငါမင်းကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။
755
00:57:36,489 --> 00:57:39,994
[အမိုက်စား ဂီတ]
756
00:58:34,015 --> 00:58:36,117
-[Mandal] အမ်မာ။
-[Emma] ဘာလဲ?
757
00:58:38,319 --> 00:58:39,653
မင်းသူမကို ငါးစာအဖြစ်သုံးရမယ်။
758
00:58:42,790 --> 00:58:45,426
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အဲလိုလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။
759
00:58:45,493 --> 00:58:46,727
အမ်မာ။
760
00:58:48,262 --> 00:58:49,697
ဒါက မင်းရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ရိုက်ချက်ပဲ။
761
00:58:49,764 --> 00:58:51,298
မင်းသူမကို ငါးစာအဖြစ်သုံးရမယ်။
762
00:58:52,400 --> 00:58:53,634
ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။
763
00:58:57,204 --> 00:58:58,272
အဲဒါကို ကျနော်တို့ မလုပ်ပါဘူး။
764
00:58:59,040 --> 00:59:01,042
နေရာအနှံ့ သွေးထွက်နေတယ်။
သွေးထွက်နေတယ်။
765
00:59:01,108 --> 00:59:03,644
-မဟုတ်ဘူး!
- မင်းမှာ နောက်တစ်ယောက် မရှိဘူး။
ဘုရားပေးတဲ့အခွင့်အရေး။
766
00:59:03,711 --> 00:59:05,379
ဒါပဲ။ သူမကို ငါးစာအဖြစ်သုံးပါ။
767
00:59:05,446 --> 00:59:08,249
ငါးမန်းတစ်ရာရှိတယ်။
ဘုရားဒိန်လှေခါးပတ်ပတ်လည်၊
768
00:59:08,315 --> 00:59:09,950
ပြီးတော့ ငါတို့ နစ်မြုပ်နေတယ်။
769
00:59:10,017 --> 00:59:12,420
သူတို့ကိုကြည့်။
ငါတို့က သူ့ကို ငါးစာအဖြစ် သုံးတယ်။
770
00:59:12,486 --> 00:59:14,255
သူမလုပ်လိုက်တာမှ မဟုတ်တာ။
မင်းအတွက် အတူတူပါပဲ။
771
00:59:14,321 --> 00:59:16,257
ငါတို့အချိန်ကိုဝယ်လိမ့်မယ်။
ပြီးရင် ငါတို့သွားလို့ရပြီ။
772
00:59:16,323 --> 00:59:17,925
ငါက သွေးတွေနဲ့ ဖုံးလွှမ်းနေတယ်။
773
00:59:18,859 --> 00:59:21,028
ဖောင်ပေါ်တက်ရအောင်
သွားကြရအောင်။
774
00:59:21,095 --> 00:59:25,166
အမ်မာ၊ အမ်မာ၊ အမ်မာ၊
ဒါက အမိုက်စားအလုပ်မဟုတ်ဘူး။
775
00:59:25,232 --> 00:59:28,135
အချိန်ဝယ်ဖို့ လိုတယ်။
ငါတို့ဘယ်သွားမလို့လဲ။
ဤအရာအပေါ်
776
00:59:28,202 --> 00:59:29,770
မျောရုံလေးပါပဲ။
777
00:59:29,837 --> 00:59:31,238
လှေပတ်ပတ်လည်ကို ကြည့်ပါ။
778
00:59:31,305 --> 00:59:34,208
- လှေပတ်ပတ်လည်ကို ကြည့်လိုက်ပါ။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
779
00:59:34,275 --> 00:59:36,811
- မင်းလုပ်လို့ရတယ်။
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါသေပြီ။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
780
00:59:36,877 --> 00:59:38,145
-Emma၊ ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
781
00:59:38,212 --> 00:59:39,847
ငါတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
ဘယ်လိုထင်လဲ၊
782
00:59:39,914 --> 00:59:41,682
သူတို့က fucking ဖို့ဒီမှာ
မင်းနဲ့ကစားမလား
783
00:59:41,749 --> 00:59:44,553
သူတို့က ငါတို့ကို သတ်မယ်။
တကိုယ်လုံး သွေးထွက်နေတယ်။
fucking အရပ်။
784
00:59:44,618 --> 00:59:47,522
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။
သူမ သွေးထွက်လွန်နေတယ်။
နတ်ဆိုး လှေတစ်စင်းလုံး။
785
00:59:47,588 --> 00:59:50,291
-No.
- သူမကိုပစ်ပါ။
ရေထဲမှာ ပါနေပြီ။
786
00:59:50,357 --> 00:59:51,725
သူမကို ရေထဲပစ်ချလိုက်ပါ။
787
00:59:53,194 --> 00:59:57,064
အမ်မာ၊ သူ့ကို ပစ်လိုက်ပါ။
fucking ရေထဲမှာ။
788
00:59:58,232 --> 00:59:59,033
တောင်းပန်ပါတယ်!
789
00:59:59,100 --> 01:00:00,601
- သူမကိုထည့်ပါ။
-တောင်းပန်ပါတယ်။
790
01:00:08,709 --> 01:00:10,111
[မျက်ရည်စက်နဲ့]
တောင်းပန်ပါတယ် Lani။
791
01:00:11,145 --> 01:00:12,146
[ရှုပ်ရှက်ခတ်]
792
01:00:12,213 --> 01:00:13,314
[နမ်း]
793
01:00:13,380 --> 01:00:15,116
ချစ်တယ်။
794
01:00:15,182 --> 01:00:16,917
[သာယာသောဂီတ]
795
01:00:53,287 --> 01:00:55,422
[ရေပူလောင်ခြင်း]
796
01:01:19,280 --> 01:01:21,782
[ငိုကြွေးခြင်း]
797
01:01:25,286 --> 01:01:26,754
ကဲ. Emma၊ အခု! စလာသည်!
798
01:01:26,820 --> 01:01:28,956
လာ၊ လာ။
799
01:01:31,358 --> 01:01:32,393
စလာသည်!
800
01:01:33,761 --> 01:01:34,795
Emma၊ လာ။
801
01:01:35,296 --> 01:01:37,064
အမ်မာ လာပါ၊
ငါ့လက်ကို ပေးပါ။
802
01:01:37,131 --> 01:01:39,700
သင့်လက်ကို ပေးပါ။
မင်းလက်ကိုပေးပါ၊
လာပါ ဖြတ်ထုတ်လိုက်ပါ။
803
01:01:39,767 --> 01:01:41,670
မြန်မြန်လုပ်၊
ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။
804
01:01:42,436 --> 01:01:44,238
အမ်မာ၊ လှေ
နစ်မြုပ်နေပြီ၊
805
01:01:44,838 --> 01:01:47,007
လှေနစ်မြုပ်၊
ဖောင်ပေါ်တက်ပါ။
806
01:01:47,074 --> 01:01:48,108
အမ်မာ
807
01:01:54,381 --> 01:01:55,416
အမ်မာ
808
01:01:58,553 --> 01:01:59,787
အမ်မာ
809
01:02:01,288 --> 01:02:02,323
အမ်မာ
810
01:02:03,224 --> 01:02:05,459
[အမိုက်စားဂီတ]
811
01:02:49,604 --> 01:02:50,938
အမ်မာ?
812
01:02:53,841 --> 01:02:55,309
အမ်မာ
813
01:03:06,053 --> 01:03:07,488
[လှေချောင်းများ]
814
01:03:07,555 --> 01:03:08,822
[splish]
815
01:03:16,363 --> 01:03:18,832
[ဒရာမာဂီတ]
816
01:03:19,900 --> 01:03:21,135
[အမ်မာ ငိုသည်]
817
01:03:23,170 --> 01:03:24,271
ဖမ်းလိုက်ပါ။
818
01:03:24,338 --> 01:03:25,372
ဖမ်းပါ။
819
01:03:45,025 --> 01:03:47,227
[ညင်သာစွာ ငိုသည်]
820
01:04:11,051 --> 01:04:12,286
ငါတို့လိုတယ်...
821
01:04:16,256 --> 01:04:17,291
...ကူညီကြပါ။
822
01:04:20,528 --> 01:04:21,563
အကူအညီလိုတယ်။
823
01:04:22,996 --> 01:04:24,264
ကျွန်တော်အကူအညီလိုအပ်တယ်။
824
01:04:25,567 --> 01:04:26,568
တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီတယ်။
825
01:04:26,634 --> 01:04:27,669
[တည်ငြိမ်အက်ဆစ်များ]
826
01:04:27,736 --> 01:04:29,303
[ပင်လယ်ငှက် ကွန့်မြူးခြင်း]
827
01:04:51,826 --> 01:04:53,060
[ရေပက်ခြင်း]
828
01:05:10,545 --> 01:05:14,014
မန်ဒဲ၊ နိုးလော့။
829
01:05:17,886 --> 01:05:19,319
ရေပက်သံကြားတယ်။
830
01:05:24,526 --> 01:05:25,560
[ရေပက်ခြင်း]
831
01:05:37,572 --> 01:05:40,274
[အမိုက်စား ဂီတ]
832
01:05:53,454 --> 01:05:57,191
မဟုတ်ဘူး၊ မန္တလေး၊
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့။
833
01:05:58,192 --> 01:05:59,460
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့။
834
01:06:02,996 --> 01:06:04,131
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို မထားခဲ့ပါနဲ့။
835
01:06:04,198 --> 01:06:06,467
မင်းငါနဲ့အတူနေမယ်လို့ ကတိပေးခဲ့တယ်။
836
01:06:06,534 --> 01:06:07,569
မျက်လုံးစိမ်း။
837
01:06:10,204 --> 01:06:11,573
ကံကောင်းတယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။
838
01:06:15,042 --> 01:06:16,276
အကူအညီလာနေပါတယ်။
839
01:06:20,815 --> 01:06:22,115
သူတို့က မင်းကိုတွေ့လိမ့်မယ်။
840
01:06:24,218 --> 01:06:25,452
မင်းအဆင်ပြေလိမ့်မယ်။
841
01:06:27,087 --> 01:06:28,923
ငါတစ်ယောက်တည်း လုပ်လို့မရဘူး။
842
01:06:28,989 --> 01:06:30,491
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူနေပါ။
843
01:06:33,160 --> 01:06:34,495
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်နှင့်အတူနေပါ။
844
01:06:39,767 --> 01:06:42,336
[အမ်မာ တိုးတိုးလေး ငိုသည်]
845
01:06:44,371 --> 01:06:45,405
Mandal
846
01:06:46,841 --> 01:06:50,310
ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့။
847
01:06:52,881 --> 01:06:54,516
မန်ဒယ်လ်၊ ပြန်လာပါ။
848
01:06:58,185 --> 01:06:59,721
[စူးရှသောရေပက်ခြင်း]
849
01:07:00,722 --> 01:07:01,756
ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့။
850
01:07:04,993 --> 01:07:06,360
မန္တ!
851
01:07:07,829 --> 01:07:09,463
မန္တ!
852
01:07:09,531 --> 01:07:10,665
[အော်သံများ]
853
01:07:12,700 --> 01:07:14,067
မန္တ!
854
01:07:14,134 --> 01:07:15,637
-[အော်သံများ]
-Mandal!
855
01:07:27,080 --> 01:07:28,315
Mandal?
856
01:07:31,986 --> 01:07:33,220
Mandal?
857
01:07:39,794 --> 01:07:41,194
Mandal
858
01:07:45,165 --> 01:07:49,804
[အဝလွန်ခြင်း]
859
01:08:00,815 --> 01:08:02,449
[ငြိမ့်ငြိမ့်လေး]
860
01:08:28,009 --> 01:08:30,878
[လှေဦးချိုများ]
861
01:08:49,597 --> 01:08:50,632
ကူညီပါ
862
01:08:52,667 --> 01:08:53,701
ကူညီကြပါ!
863
01:09:08,983 --> 01:09:10,450
[ဟောဟဲ]
864
01:09:26,466 --> 01:09:29,469
[ဝေးကွာသော ပင်လယ်ငှက်များ ငိုကြွေးခြင်း]
865
01:09:58,700 --> 01:10:00,200
[ရေဒီယိုတေးသံများ]
866
01:10:20,088 --> 01:10:21,856
[ဗလုံးဗထွေးအော်ဟစ်]
867
01:10:21,923 --> 01:10:24,792
[ဟောသည်]
868
01:10:40,608 --> 01:10:42,677
[ရေဒီယို ငြိမ်အက်ကွဲမှုများ]
869
01:10:47,115 --> 01:10:49,851
[ရေဒီယို ငြိမ်အက်ကွဲမှုများ]
870
01:10:54,488 --> 01:10:56,691
ကူညီပါ ။ ကျွန်တော်အကူအညီလိုအပ်တယ်!
871
01:10:59,560 --> 01:11:02,764
သောင်တင်နေတယ်။ သင်္ဘောတစ်စင်းတွေ့တယ်။
872
01:11:06,100 --> 01:11:07,367
ကျွန်တော်အကူအညီလိုအပ်တယ်!
873
01:11:19,412 --> 01:11:22,550
[ရေဒီယိုမှ စကားပုံမမှန်ခြင်း]
874
01:11:24,118 --> 01:11:25,253
[man] မင်္ဂလာပါ?
875
01:11:25,318 --> 01:11:28,923
[ထိုင်းစကားပြောသော အမျိုးသား]
876
01:11:28,990 --> 01:11:31,192
ထိုင်းစကား မပြောတတ်ဘူး။
877
01:11:31,259 --> 01:11:33,828
ကျေးဇူးပြု၍လှည့်ပါ။
878
01:11:34,629 --> 01:11:36,463
[ရေဒီယိုမှ ထိုင်းစကားပြော]
879
01:11:37,231 --> 01:11:38,465
မင်္ဂလာပါ?
880
01:11:41,102 --> 01:11:42,469
[ရေဒီယိုမှ ထိုင်းစကားပြော]
881
01:11:44,371 --> 01:11:47,241
ကျေးဇူးပြု၍ ပြန်လှည့်ပါ။
882
01:11:47,307 --> 01:11:49,143
သင်္ဘောတစ်စင်းတွေ့တယ်။
883
01:11:49,210 --> 01:11:50,443
[man] မင်္ဂလာပါ?
884
01:11:50,978 --> 01:11:56,184
[ထိုင်းစကားပြောသော အမျိုးသား]
885
01:11:56,250 --> 01:12:01,022
[အမိုက်စား ဂီတ]
886
01:12:10,631 --> 01:12:12,934
[အမိုက်စား ဂီတတည်ဆောက်မှုများ၊
ပြီးရင် ရပ်တယ်]
887
01:12:15,169 --> 01:12:18,338
[လှေအင်ဂျင် ဆူညံနေသည်]
888
01:12:21,976 --> 01:12:24,411
[ပျော့ပျောင်းသောလေသံ]
889
01:12:34,856 --> 01:12:36,591
[ရေစီးကြောင်း]
890
01:12:47,068 --> 01:12:48,536
[တံခါးဖွင့်သည်]
891
01:12:50,503 --> 01:12:51,873
[ထိုင်းစကားပြောသော အမျိုးသား]
892
01:13:07,755 --> 01:13:10,057
[ထိုင်းစကားပြောသံ]
893
01:13:37,484 --> 01:13:41,022
[ဒရာမာဂီတ]
894
01:14:02,376 --> 01:14:04,912
[ဒရာမာဂီတ]
895
01:15:59,693 --> 01:16:04,632
[ထိုင်းစကားပြောသံ]
896
01:16:04,698 --> 01:16:09,770
[မြူခိုးများ]
897
01:16:16,444 --> 01:16:20,614
[အမိုက်စား ဂီတ]
898
01:16:35,229 --> 01:16:38,232
[ရှိုက်ကြီးတငင်]
899
01:16:44,672 --> 01:16:48,175
[အငွေ့အသက်များ]
900
01:16:57,084 --> 01:16:59,920
[ဟောဟဲ]
901
01:17:04,291 --> 01:17:05,459
[စူးရှသောသံများ]
902
01:17:05,527 --> 01:17:07,995
[အမ်မာ ငိုသည်]
903
01:17:09,096 --> 01:17:10,898
ငါမလိုချင်ဘူး။
မည်သူ့ကိုမျှ ထိခိုက်စေရန်၊
904
01:17:11,465 --> 01:17:12,833
[အမ်မာ ညည်းသည်]
ကျေးဇူးပြု၍
905
01:17:16,571 --> 01:17:18,072
ငါသူမကိုမသတ်ခဲ့ဘူး!
906
01:17:22,643 --> 01:17:24,211
[အော်သံများ]
907
01:17:31,652 --> 01:17:33,654
[အော်သံများ]
908
01:17:33,721 --> 01:17:36,190
[ဒရာမာဂီတ]
909
01:17:48,435 --> 01:17:50,237
အဟ!
910
01:17:57,411 --> 01:17:59,213
[Ruhan ညည်းသည်]
911
01:18:06,420 --> 01:18:07,454
ဒါအမှန်ပါပဲ။
912
01:18:09,524 --> 01:18:10,858
မင်း ငါ့ကို လုပ်ခိုင်းခဲ့တာ။
913
01:18:12,193 --> 01:18:13,327
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်!
914
01:18:14,929 --> 01:18:16,163
[သွေးထွက်သံယို]
915
01:18:19,733 --> 01:18:21,001
Lani အတွက်
916
01:18:21,502 --> 01:18:22,937
[အကွက်များ]
917
01:18:27,741 --> 01:18:29,476
[ပျော့ပျောင်းသောဟောက်သံ]
918
01:18:33,582 --> 01:18:37,451
[အင်ဂျင် နှောင့်နှေးခြင်း]
919
01:18:37,519 --> 01:18:39,787
[ဟောဟဲ]
920
01:18:41,956 --> 01:18:43,324
[Ruhan]
ကူညီပါ
921
01:18:59,641 --> 01:19:03,777
[ဒရာမာဂီတ]
922
01:19:17,925 --> 01:19:20,894
[ရူဟန် ငိုသည်]
923
01:19:24,633 --> 01:19:25,966
အဟ!
924
01:19:28,802 --> 01:19:31,171
[အမိုက်စားဂီတ]
925
01:19:32,039 --> 01:19:35,109
[ပင်လယ်ငှက်များ ခေါ်ဆိုခြင်း]
926
01:19:35,909 --> 01:19:41,015
[ဒရာမာဂီတ]
927
01:20:02,637 --> 01:20:05,906
[ဒရာမာဂီတ]
928
01:20:28,530 --> 01:20:34,536
[မျှော်လင့်ချက် တက်လာသည်]
929
01:21:00,595 --> 01:21:04,331
[ဒရာမာဂီတသံများ]
930
01:22:45,966 --> 01:22:49,604
[ဒရာမာဂီတကို ဆက်ရန်]
931
01:26:17,912 --> 01:26:20,414
[ဒရာမာဂီတမှိန်သွား]